1
00:02:06,250 --> 00:02:07,417
இல்லை!
2
00:03:29,292 --> 00:03:30,375
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
3
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
4
00:03:43,667 --> 00:03:45,417
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
5
00:03:46,458 --> 00:03:49,167
நாமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
6
00:03:49,250 --> 00:03:50,375
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
7
00:03:50,750 --> 00:03:51,917
நீங்கள் இல்லையா?
8
00:03:52,792 --> 00:03:53,792
எனக்கு தெரியாது.
9
00:03:55,250 --> 00:03:57,083
ஜெரோம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
10
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
ஜெரோமா?
11
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
அவள் தந்தை.
12
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
என் கணவர்.
13
00:04:05,542 --> 00:04:06,667
விக்ரம் காலனிக்குப் போயிருக்கான்.
14
00:04:06,750 --> 00:04:08,042
அனேகமாக சில பெண்ணை திருடலாம்.
15
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
பாவாடை-துரத்துபவர்…
16
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
மன்னிக்கவும்.
17
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
"விடியலுக்கு முன் இரவு இருட்டாக இருக்கிறது."
18
00:04:56,417 --> 00:04:57,417
சரி!
19
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
வணக்கம்!
20
00:05:18,750 --> 00:05:19,875
வணக்கம்! இங்கே மேலே.
21
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
அந்த ஸ்க்ரூடிரைவரை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
22
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
ஏய்!
23
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
ஆல்பர்ட்!
24
00:05:33,167 --> 00:05:34,625
அதே. வணக்கம், மாமா!
25
00:05:34,833 --> 00:05:36,333
காத்திருங்கள், நான் கீழே வருகிறேன்.
26
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
கவனமாக.
27
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
ஆல்பர்ட்!
28
00:05:45,417 --> 00:05:46,542
மாமா.
29
00:05:47,250 --> 00:05:49,375
யுகங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் வந்திருக்கிறாய்!
மற்றும் பார்…
30
00:05:49,917 --> 00:05:51,667
ஊர் முழுவதும் கொண்டாடுகிறது!
31
00:05:52,208 --> 00:05:53,208
நல்ல தொடக்கம்!
32
00:05:53,542 --> 00:05:54,667
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.
33
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
வா.
34
00:05:56,417 --> 00:05:58,625
வீடு இருந்தது
நீண்ட நேரம் பூட்டப்பட்டது.
35
00:05:58,708 --> 00:06:00,042
அதனால் கொஞ்சம் கசப்பாக இருந்தது.
36
00:06:00,375 --> 00:06:03,000
நீங்கள் வருவதால் நான் அதை சுத்தம் செய்தேன்.
37
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
உன் அம்மா இருந்தவரை,
38
00:06:09,167 --> 00:06:13,083
அவள் தன் வீட்டை களங்கமில்லாமல் வைத்திருந்தாள்
நோய்வாய்ப்பட்டாலும் கூட.
39
00:06:20,333 --> 00:06:21,417
அவள் அதிகம் கஷ்டப்படவில்லை.
40
00:06:22,167 --> 00:06:23,833
அவள் தூங்கச் சென்றாள், எழுந்திருக்கவே இல்லை.
41
00:06:25,417 --> 00:06:27,375
உங்களைத் தொடர்புகொள்ள எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தோம்.
42
00:06:27,625 --> 00:06:28,665
ஆனால் எங்களால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.
43
00:06:29,500 --> 00:06:31,917
நீங்கள் எழுதும் ஒவ்வொரு முறையும்
அங்குள்ள பயங்கரமான உணவு பற்றி
44
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
45
00:06:36,667 --> 00:06:38,750
உங்கள் தாயின் பார்வை தோல்வியடைய ஆரம்பித்த பிறகு
46
00:06:39,167 --> 00:06:40,807
நான்தான் அவளுக்கு உங்கள் கடிதங்களைப் படித்தேன்
47
00:06:40,875 --> 00:06:42,075
பதில்களையும் எழுதினார்.
48
00:06:42,292 --> 00:06:44,708
அவள் என்னை படிக்கச் சொல்வாள்
அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும்.
49
00:06:47,875 --> 00:06:48,917
நன்றி, மாமா.
50
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
எல்லாவற்றிற்கும்.
51
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஆல்பர்ட்.
52
00:06:54,542 --> 00:06:56,125
காத்திருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.
53
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
ஆல்பர்ட்!
54
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
மாமா.
55
00:07:38,375 --> 00:07:40,083
வீட்டிற்கு வருக, ஆல்பர்ட்!
56
00:07:41,458 --> 00:07:43,583
ஓய்வு பெற்ற பிறகு,
இது என் விஷயமாகிவிட்டது.
57
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. அதை அனுபவிக்கவும்.
58
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
யாதூம்.
59
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
இது அரபுப் பெயரா?
60
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
இது பெறப்பட்டது
ஒரு ஸ்காண்டிநேவிய தத்துவம்.
61
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
ஒருவித அனுபவம்.
62
00:07:56,625 --> 00:08:00,375
நம் உலகில்,
பெரிய மற்றும் சிறிய பல உயிரினங்கள் உள்ளன.
63
00:08:00,458 --> 00:08:01,500
ஆனால் அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
64
00:08:02,083 --> 00:08:03,167
ஒரு கணம் அனுபவிக்க வேண்டும்.
65
00:08:03,958 --> 00:08:05,542
இறுதியாக அந்த தருணம் வரும்போது...
66
00:08:05,917 --> 00:08:09,083
நோக்கம் என்பதை அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் இருப்பு,
67
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்தது,
68
00:08:11,375 --> 00:08:13,333
இந்த நிலைக்கு அவர்களை வழிநடத்தியுள்ளது.
69
00:08:14,333 --> 00:08:15,458
அது அந்த தருணம்,
70
00:08:16,208 --> 00:08:18,917
இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது
இதுவரை வாழ்ந்த வாழ்க்கை
71
00:08:19,292 --> 00:08:22,000
மற்றும் முன்னால் இருக்கும் வாழ்க்கை.
72
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
அதுவே யாதூம்.
73
00:08:25,292 --> 00:08:29,333
நான் என் வீட்டுக் கஷாயத்தை சுவைத்தபோது
முதல் முறையாக…
74
00:08:29,417 --> 00:08:30,625
நான் அதை அனுபவித்தேன்.
75
00:08:30,958 --> 00:08:32,598
அதனால்தான் அதே பெயரை வைத்துள்ளேன்.
76
00:08:33,500 --> 00:08:34,375
ஆல்பர்ட்.
77
00:08:34,458 --> 00:08:38,083
உங்கள் யாதூம் கூடும்
இந்த பாட்டிலுக்குள் இருக்க வேண்டாம்.
78
00:08:38,792 --> 00:08:41,917
ஆனால் அந்த தருணம் வரும்போது, அதைத் தவறவிடாதீர்கள்.
79
00:08:42,792 --> 00:08:43,833
நான் போகிறேன்.
80
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
ஆல்பர்ட்.
81
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
இதோ உங்கள் வீட்டு சாவிகள்.
82
00:08:52,792 --> 00:08:54,500
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
இன்று இரவு உணவிற்கு முடிந்ததா?
83
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
அத்தைபோபோகறி செய்திருக்கிறாள்.
84
00:08:57,292 --> 00:08:59,500
நான் இன்னொரு நாள் வரலாமா?
நான் இன்று வெளியே செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
85
00:09:00,708 --> 00:09:01,917
நல்ல யோசனை!
86
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.
87
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
கம்தர் சார் இருக்கிறாரா?
88
00:10:11,792 --> 00:10:13,375
என் பெயர் ஆல்பர்ட் ஆரோக்கியசாமி.
89
00:10:13,917 --> 00:10:15,250
நான் அழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
90
00:10:43,042 --> 00:10:44,667
இதோ, இதை வைத்துக்கொள்.
91
00:10:44,792 --> 00:10:46,250
- நான் அதை அங்கே வைக்கப் போகிறேன்.
- ஆமாம்.
92
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
பத்து ரூபாய்.
93
00:11:05,667 --> 00:11:06,667
வணக்கம் ஐயா.
94
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
95
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
96
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
ஆல்பர்ட்?
97
00:11:18,417 --> 00:11:19,625
செலினின் மகனா?
98
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
99
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
துபாய் எப்படி இருந்தது?
100
00:11:23,167 --> 00:11:24,167
அதிக ஒழுக்கம்.
101
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
வணக்கம் ஐயா. எத்தனை?
102
00:11:29,958 --> 00:11:31,917
நான் மட்டும், நான் பாருக்குப் போகிறேன்.
103
00:11:32,417 --> 00:11:34,250
சரி, இந்த வழியில், சார். தயவுசெய்து வாருங்கள்.
104
00:11:39,833 --> 00:11:41,917
நன்றி. மிக்க நன்றி.
105
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
நன்றி.
106
00:11:54,500 --> 00:11:56,292
மை நீல வானத்தில்
107
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
ஓ விண்மீன்களே நீந்துகின்றன
108
00:12:03,208 --> 00:12:06,542
என் இதயமும் ஏங்குகிறது
109
00:12:07,500 --> 00:12:11,750
உன்னைப் போல் ஆக
110
00:12:12,042 --> 00:12:15,167
காதலின் பிரகாசம்
111
00:12:16,417 --> 00:12:19,333
என் இதயத்தில் கூடுகிறது
112
00:12:20,750 --> 00:12:24,208
ஓயாத வலி
113
00:12:25,083 --> 00:12:29,875
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை கொஞ்சம் கொல்கிறது
114
00:12:30,500 --> 00:12:33,417
ஒரு தவறிய துடிப்புடன் கூட
ஒரு பாடல் இன்னும் ஒரு பாடல்
115
00:12:33,583 --> 00:12:38,292
மெல்லிசைக்காக இருந்து மலர்கிறது
காதல் வார்த்தைகளின் மழை
116
00:12:38,500 --> 00:12:41,583
மகிழ்ச்சி…
117
00:12:42,292 --> 00:12:46,875
முடிவற்ற அலை போல் பாயும்
118
00:12:51,625 --> 00:12:52,875
என் வாழ்க்கையில்
119
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
நன்றி.
120
00:12:55,917 --> 00:12:57,583
சேத்தன், கொஞ்சம் வெந்நீர், ப்ளீஸ்.
121
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
ஆம், சரி.
122
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
நான் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்,
123
00:13:00,167 --> 00:13:01,292
- நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்களா?
- சரி.
124
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
- மன்னிக்கவும், ஐயா!
- இல்லை, உள்ளே வா!
125
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
அண்ணா, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
126
00:13:11,042 --> 00:13:14,208
நீங்கள் ஒரு கரடி கரடியைப் பார்க்கிறீர்களா?
வெளியே மேஜையில் உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?
127
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
ஆம்.
128
00:13:21,667 --> 00:13:24,667
அங்கே ஒரு பெண்ணும் குழந்தையும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
129
00:13:24,833 --> 00:13:27,792
அவர்களிடம் சென்று சொல்ல முடியுமா
நான் அவசரமாக கிளம்பினேன் என்று?
130
00:13:28,000 --> 00:13:29,792
மேலும் எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
131
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
நன்றி!
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
மிக்க நன்றி நண்பா!
133
00:13:40,833 --> 00:13:42,125
நான் உனக்கு உணவளிக்கட்டுமா?
134
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
சுவையான சாஸ், இல்லையா?
135
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
மன்னிக்கவும், மேடம்?
136
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
ஏதோ அவசரம் என்று கிளம்பிவிட்டார்.
137
00:13:52,458 --> 00:13:54,625
- அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டாம் என்று அவர் கேட்டார்.
- WHO?
138
00:13:54,792 --> 00:13:56,583
சிவப்பு நிற டையுடன், சூட் அணிந்த பையன்.
139
00:13:56,792 --> 00:13:57,917
நெருக்கமாக வெட்டப்பட்ட முடி.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
அவன் பெயரைச் சொல்லாமல் ஓடிவிட்டான்.
141
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
நன்றி.
142
00:14:10,708 --> 00:14:12,667
அவர் உண்மையில் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவசர வேலை இருக்கு.
143
00:14:12,792 --> 00:14:13,992
அதனால் தான் அவசரமாக கிளம்பினான்.
144
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
ஆம்.
145
00:14:18,167 --> 00:14:20,125
மாலை ஓடலாம்
146
00:14:20,417 --> 00:14:22,417
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்!
உங்கள் உணவோடு விளையாடாதீர்கள், சாப்பிடுங்கள்!
147
00:14:22,625 --> 00:14:25,667
ஆனால் காலை இன்னும் வருகிறது
148
00:14:26,917 --> 00:14:30,292
எல்லாம் மாற வேண்டும்
149
00:14:31,250 --> 00:14:35,750
எனவே வாழ்க்கையின் குழப்பத்தை அனுபவிக்கவும்
150
00:14:35,833 --> 00:14:39,417
ஆசையின் தேனை சுவையுங்கள்
151
00:14:40,083 --> 00:14:42,500
விலங்குகள் இல்லாமல் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது
152
00:14:42,667 --> 00:14:44,208
உன் சாப்பாட்டில் விளையாடாதே என்றேன்!
153
00:14:44,375 --> 00:14:47,958
- சீக்கிரம் சாப்பிடு!
- கைவிட்டு சிரிக்கவும்
154
00:14:48,792 --> 00:14:53,417
உணர்வின் சிறகுகளை விரிக்கவும்
155
00:14:54,208 --> 00:14:56,250
- அன்பு இன்பத்தால் மட்டும் பிறப்பதில்லை
- மன்னிக்கவும், குழந்தை.
156
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வரட்டுமா?
157
00:14:58,542 --> 00:15:00,309
துக்கத்தின் ஆபரணம்
அன்பின் வாசலை அலங்கரிக்கிறது
158
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
மன்னிக்கவும்.
159
00:15:01,375 --> 00:15:02,696
ஒரு ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம், தயவுசெய்து.
160
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
காதல் மருந்து இல்லாமல்
161
00:15:38,292 --> 00:15:41,792
வாழ்க்கைக்கு ஏதேனும் நோக்கம் உள்ளதா?
162
00:15:42,667 --> 00:15:46,833
உங்கள் கண்கள் தேடும் அனைத்தும்
163
00:15:47,083 --> 00:15:51,208
காதலின் மந்திரம் கொண்டுவருகிறது
இது உங்கள் பிடியில் உள்ளது
164
00:15:51,542 --> 00:15:54,208
நாளை என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கலாம்
165
00:15:54,292 --> 00:15:59,167
ஓ இன்பமே, ஏக்கத்தில் தளராதே
166
00:16:00,333 --> 00:16:02,583
ஓயாமல் ஆழத்தில் மூழ்குவதற்கு
167
00:16:02,667 --> 00:16:05,417
மேலும் அன்பின் முத்துவை மீட்டெடுக்கவும்
168
00:16:06,042 --> 00:16:08,667
அது ஒரு வரம்
169
00:16:09,042 --> 00:16:12,000
சூரியன் சேவை செய்கிறது
மழை இல்லாமல் ஒரு நோக்கம்?
170
00:16:12,125 --> 00:16:14,167
அப்படியானால் நாம் துக்கத்தை விட உயரும்போதுதான்
171
00:16:14,292 --> 00:16:16,833
நாம் சொர்க்கத்தைக் கண்டடைகிறோம்
172
00:16:17,083 --> 00:16:20,542
நாம் எப்போதும் தேடினால் மட்டுமே…
173
00:16:20,833 --> 00:16:25,250
கொண்டாடுவதற்கு
174
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
ஆனந்தம் இருக்குமா
175
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
மூன்று டிக்கெட்டுகள்.
176
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
வா. இங்கே.
177
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
ஆம்.
178
00:17:40,083 --> 00:17:41,750
சரியா? சுப்பு நலம்.
179
00:17:45,500 --> 00:17:46,860
பாத்ரூம் போக வேண்டுமா?
180
00:17:47,250 --> 00:17:49,125
ஏய், சுப்புவை இங்கே விடு!
181
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
மாமா அவனைக் கவனிப்பார்.
182
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
மன்னிக்கவும்…
183
00:17:53,750 --> 00:17:54,833
நீங்கள் அவரை கவனிப்பீர்களா?
184
00:17:54,917 --> 00:17:56,292
ஆம், நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
185
00:17:57,083 --> 00:17:58,125
நன்றி.
186
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
நன்றி.
187
00:18:32,792 --> 00:18:34,333
ஓரிரு முறை தப்பிக்க முயன்றார்.
188
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
ஆனால் நான் அவரை தங்கும்படி சமாதானப்படுத்தினேன்.
189
00:18:43,042 --> 00:18:44,125
பாப்கார்ன் இல்லை.
190
00:18:48,042 --> 00:18:49,042
பாப்கார்ன்!
191
00:18:52,917 --> 00:18:53,917
எவ்வளவு?
192
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
நன்றி.
193
00:19:02,833 --> 00:19:04,913
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
பாப்கார்ன் இல்லாமல் படம் பார்ப்பதில்.
194
00:19:08,292 --> 00:19:09,458
உங்கள் பெயர் என்ன?
195
00:19:12,667 --> 00:19:13,667
அன்னி.
196
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
அன்னி, உனக்கு பாப்கார்ன் பிடிக்குமா?
197
00:19:16,708 --> 00:19:17,792
இது நல்லதா?
198
00:19:19,958 --> 00:19:21,250
அன்னி, என்னோடு பேச மாட்டாயா?
199
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
ஏன்?
200
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
உண்மையில்,
201
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
அவளால் பேச முடியாது.
202
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
ஓ, மன்னிக்கவும்.
203
00:19:42,625 --> 00:19:48,292
மேலும் மூக்கு நீளமாகிவிட்டது…
மற்றும் நீண்ட... மற்றும் நீண்ட!
204
00:19:50,750 --> 00:19:54,500
- அப்பா!
- இப்போது என்னை "அப்பா" என்று சொல்லாதே, பினோச்சியோ!
205
00:19:54,958 --> 00:19:59,875
ஆனால் பினோச்சியோ... பினோச்சியோ! என் மகனே!
206
00:19:59,958 --> 00:20:01,208
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
207
00:20:01,292 --> 00:20:03,208
நானும், தந்தையே!
208
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
நாங்கள் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்!
209
00:20:09,042 --> 00:20:10,750
உன் தலையை உதைக்க விரும்புகிறேன்.
210
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
ஓ!
211
00:20:12,625 --> 00:20:13,750
பினோச்சியோ!
212
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
என்ன விஷயம்?
213
00:20:23,792 --> 00:20:24,833
கெசுந்தெய்ட்!
214
00:20:27,000 --> 00:20:28,417
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!
215
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
நாம் அதை வேகமாக செய்தால் இல்லை! வேகமாக!
216
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
நாங்கள் செய்தோம்!
217
00:20:57,458 --> 00:20:58,333
நன்றி.
218
00:20:58,417 --> 00:20:59,417
நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவா?
219
00:21:00,125 --> 00:21:01,000
இல்லை, பரவாயில்லை.
220
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
என் வீடு அருகில் உள்ளது.
221
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
நான் நடக்கிறேன்.
222
00:21:03,500 --> 00:21:05,061
ஒருவேளை நான் இந்த பெரிய பையனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
223
00:21:08,042 --> 00:21:08,917
மற்றும் படம்?
224
00:21:09,042 --> 00:21:10,375
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
225
00:21:10,792 --> 00:21:12,375
சிறுவயதில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த கதை அது.
226
00:21:13,292 --> 00:21:15,125
நான் பொய் சொன்னால் என் மூக்கு வளர்ந்ததா என்று அடிக்கடி சோதிப்பேன்.
227
00:21:15,625 --> 00:21:16,825
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, இப்போது இல்லை.
228
00:21:18,000 --> 00:21:19,561
அவருக்கும் தூக்கம் வருகிறது போலிருக்கிறது.
229
00:21:30,292 --> 00:21:31,417
உங்கள் வீடு எங்கே?
230
00:21:32,167 --> 00:21:33,958
- தீயணைப்பு நிலையத்தின் பின்புறம்.
- ஓ.
231
00:21:34,375 --> 00:21:36,167
எனது இடம் பெஹ்ராம் மன்சிலுக்கு எதிரே உள்ளது.
232
00:21:37,292 --> 00:21:38,375
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்…
233
00:21:38,542 --> 00:21:40,167
உனக்காக உன் குடும்பம் காத்திருக்க மாட்டாயா?
234
00:21:40,958 --> 00:21:42,000
எனக்கு யாரும் இல்லை.
235
00:21:42,375 --> 00:21:43,833
போன வருஷம் வரைக்கும் எனக்கு அம்மா இருந்தாங்க.
236
00:21:44,583 --> 00:21:46,333
இப்போது அவளது நினைவுகள் மட்டுமே வீட்டில் நீடிக்கின்றன.
237
00:21:50,250 --> 00:21:51,292
வா.
238
00:22:01,917 --> 00:22:04,250
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
என் பெற்றோர் எப்படி இருந்தார்கள்.
239
00:22:05,875 --> 00:22:08,167
நான் அன்னிக்கு வயசு இருக்கும்போதே இறந்துட்டாங்க.
240
00:22:14,333 --> 00:22:15,934
இதைவிட மனதைக் கவரும் விஷயம் என்னவென்று தெரியவில்லை.
241
00:22:16,417 --> 00:22:17,625
யாரும் இல்லாமல் வாழ வேண்டும்.
242
00:22:18,167 --> 00:22:20,042
அல்லது நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை திடீரென்று இழக்கலாம்.
243
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
நீங்கள் என்ன வகையான வேலை செய்கிறீர்கள்?
244
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
நான் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.
245
00:22:28,208 --> 00:22:30,542
அருவருப்பானதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்
நகரத்திற்கு வெளியே கட்டிடங்கள்.
246
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
அவை அனைத்தும் நான் வடிவமைத்தவை.
247
00:22:32,333 --> 00:22:33,694
அந்த சிற்றேடுகளை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்...
248
00:22:33,792 --> 00:22:36,417
"இங்கு வீடு வாங்கினால்,
உங்கள் மகிழ்ச்சி பொங்கும்."
249
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
இல்லையா?
250
00:22:42,667 --> 00:22:43,667
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
251
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
252
00:22:46,083 --> 00:22:48,125
நான் சிறிய பேக்கரி நடத்தி வருகிறேன்.
253
00:22:48,958 --> 00:22:50,042
குடும்ப வணிகம்.
254
00:22:50,667 --> 00:22:52,875
கேண்டீன்களுக்கு வெண்ணெய் பிஸ்கட் சப்ளை செய்கிறோம்.
255
00:22:53,125 --> 00:22:54,167
அருமையான வியாபாரம்!
256
00:22:54,667 --> 00:22:56,627
மக்களுக்கு கேக் வழங்குதல்
காலையில் முதல் விஷயம்!
257
00:22:57,292 --> 00:22:59,542
இனிமையை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
அதை விட தொழில்.
258
00:23:05,083 --> 00:23:06,833
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் அவளை சுமக்க முடியும்.
259
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
கவனமாக.
260
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
அவள் கனமானவள்.
261
00:23:21,458 --> 00:23:22,583
அவள் ஒரு குழந்தை.
262
00:23:29,167 --> 00:23:30,667
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
263
00:23:30,792 --> 00:23:31,875
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
264
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
265
00:23:36,958 --> 00:23:39,750
நாமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
266
00:23:40,583 --> 00:23:41,792
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
267
00:23:42,292 --> 00:23:43,292
நீங்கள் இல்லையா?
268
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
எனக்கு தெரியாது.
269
00:23:46,792 --> 00:23:49,292
ஜெரோம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
270
00:23:49,417 --> 00:23:50,417
ஜெரோமா?
271
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
அவள் தந்தை.
272
00:23:54,792 --> 00:23:55,792
என் கணவர்.
273
00:23:56,833 --> 00:23:58,083
விக்ரம் காலனிக்குப் போயிருக்கான்.
274
00:23:59,542 --> 00:24:00,792
அனேகமாக சில பெண்ணை திருடலாம்.
275
00:24:02,833 --> 00:24:04,000
பாவாடை-துரத்துபவர்…
276
00:24:09,583 --> 00:24:11,125
- உங்களுக்கு தெரியும், வாழ்க்கையில் ...
- ஆமாம், ஆமாம்.
277
00:24:12,917 --> 00:24:13,917
எனக்கு தெரியும்.
278
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
"விடியலுக்கு சற்று முன்பு இரவு இருட்டாக இருக்கிறது."
279
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
அவ்வளவுதான், சரியா?
280
00:24:35,292 --> 00:24:37,333
ஜெரோம் எப்போதும் வாழ்ந்தவர்
அவர் விரும்பும் வழியில் அவரது வாழ்க்கை.
281
00:24:38,417 --> 00:24:39,542
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்…
282
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
கிறிஸ்துமஸ் அன்று நான் ஏன் வீட்டில் தனியாக இருக்க வேண்டும்?
283
00:24:43,958 --> 00:24:45,292
நானும் டேட்டிங் போறேன்.
284
00:24:45,875 --> 00:24:47,417
ஒரு பழிவாங்கும் தேதி.
285
00:24:48,292 --> 00:24:49,333
வகையான.
286
00:24:51,000 --> 00:24:52,458
பையன் தொலைபேசியில் நன்றாகக் கேட்டான்.
287
00:24:52,667 --> 00:24:53,958
முதலீட்டு வங்கியாளர்.
288
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
இவ்வளவு பெரிய தோல்வியை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
289
00:24:57,625 --> 00:24:58,833
ஏன்? என்ன நடந்தது?
290
00:24:59,792 --> 00:25:01,625
நான் ஒரு தாய் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.
291
00:25:03,000 --> 00:25:06,333
அவர் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் குழந்தையை ஒரு தேதிக்கு அழைத்து வருகிறேன்!
292
00:25:07,458 --> 00:25:08,792
ஒரு செயலுக்குப் பிறகு "ஹாய், ஹலோ!"
293
00:25:09,458 --> 00:25:11,099
அவர் கழிவறைக்கு செல்ல தன்னை மன்னித்துவிட்டார்.
294
00:25:12,792 --> 00:25:14,500
அதுக்கு அப்புறம் என்ன நடந்தது தெரியுமா.
295
00:25:15,125 --> 00:25:16,167
ஆம்.
296
00:25:16,708 --> 00:25:18,083
அவர் தனது பீரையும் விட்டுவிட்டார்!
297
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
நாம் எந்த எண்ணையும் விட்டுவிடலாம்
வாழ்க்கையில் பின்தங்கிய விஷயங்கள்.
298
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
ஆனால் கைவிடுவது
குளிர்ந்த பீர் தவறானது.
299
00:25:25,333 --> 00:25:26,375
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்கலாமா?
300
00:25:26,750 --> 00:25:28,208
புளித்த எதையும் குடிப்பேன்...
301
00:25:28,458 --> 00:25:29,875
தோசை மாவு தவிர.
302
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
303
00:25:44,917 --> 00:25:45,958
நன்றி.
304
00:25:50,750 --> 00:25:51,875
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.
305
00:25:52,125 --> 00:25:53,875
ஓ! இது ஒரு குழப்பம்.
306
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
307
00:25:55,917 --> 00:25:57,167
விஸ்கியா? மது?
308
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
விஸ்கி.
309
00:25:58,958 --> 00:26:01,125
மன்னிக்கவும், பனி இல்லை.
310
00:26:01,292 --> 00:26:02,417
- பரவாயில்லையா?
- பிரச்சனை இல்லை.
311
00:26:04,042 --> 00:26:05,250
தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்.
312
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
இசையா?
313
00:26:09,542 --> 00:26:10,542
அன்னி?
314
00:26:11,458 --> 00:26:13,498
எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறது பார்த்தீர்களா
அவள் தியேட்டரில் தூங்கினாள்?
315
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
அவள் சத்தமில்லாத இடங்களில் தூங்குவது வழக்கம்.
316
00:26:21,625 --> 00:26:22,792
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
317
00:26:23,750 --> 00:26:26,125
நீ ஆரம்பி. அன்னிக்கு முதலில் படுக்க வைப்பேன்.
318
00:26:34,167 --> 00:26:35,042
இது ஜெரோமா?
319
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
ஆம், அது எடுக்கப்பட்டது
மொரிஷியஸில் எங்கள் தேனிலவு.
320
00:26:40,042 --> 00:26:41,842
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த புகைப்படங்களில்.
321
00:26:42,708 --> 00:26:45,458
நீங்கள் எப்போதாவது மக்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
அவர்கள் அழும் பிரேம் புகைப்படங்கள்?
322
00:27:54,583 --> 00:27:56,458
மம்மிக்கு க்ளீனிங் வேலை இருக்கு.
323
00:27:57,292 --> 00:27:58,917
பயப்படாதே தூங்கு.
324
00:27:59,083 --> 00:28:01,875
அப்போது தான் சாண்டா
உங்களுக்கு நிறைய பரிசுகளை விட்டு விடுங்கள்.
325
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
சரி, என் அன்பே?
326
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
நன்றி, குழந்தை.
327
00:28:12,667 --> 00:28:14,250
மம்மியை பைத்தியம் பிடிக்க விடவில்லை என்பதற்காக.
328
00:28:54,917 --> 00:28:55,917
கடவுளே!
329
00:28:59,792 --> 00:29:00,917
நான் என்ன செய்தேன்?
330
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
ஓ
331
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
உங்கள் பானத்தை நீங்கள் தொடவில்லை!
332
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
333
00:29:21,958 --> 00:29:22,875
இல்லை…
334
00:29:22,958 --> 00:29:24,125
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.
335
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
இது என்னுடைய இரண்டாவது.
336
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
இந்த மீனைப் பார்க்கிறீர்களா?
337
00:29:33,667 --> 00:29:35,000
இது நீல மார்லின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
338
00:29:35,875 --> 00:29:37,000
இது மற்ற மீன்களைப் போல் இல்லை.
339
00:29:38,333 --> 00:29:39,875
பிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
340
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
ஆனால் நான் அதை வலியுறுத்தினேன்
அவர் அதை மீண்டும் கடலில் விடுகிறார்.
341
00:29:45,875 --> 00:29:49,792
இந்த நேரத்தில், அது இருக்க வேண்டும்
இந்தியப் பெருங்கடலின் ஏதோ ஒரு மூலையில்…
342
00:29:50,667 --> 00:29:51,875
மகிழ்ச்சியாக நீந்துகிறது.
343
00:29:55,083 --> 00:29:56,363
அது இன்னும் நினைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
344
00:29:59,667 --> 00:30:00,875
கண்டிப்பாக. அதை எப்படி மறக்க முடியும்?
345
00:30:12,167 --> 00:30:14,125
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
346
00:30:20,167 --> 00:30:22,708
அடிகள் ஆடாமல் இருக்க முடியாது
347
00:30:24,750 --> 00:30:27,292
மகிழ்ச்சியின் சுவரோவியத்தை உருவாக்குதல்
348
00:30:29,000 --> 00:30:31,250
வானத்தில் மின்னும் நட்சத்திரங்கள்
349
00:30:31,333 --> 00:30:33,708
கொண்டாட ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்
350
00:30:33,917 --> 00:30:38,083
புத்திசாலித்தனமான சாயல்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
351
00:30:38,458 --> 00:30:40,917
உற்சாகமான பாடலுக்கான நாள் இது
352
00:30:43,000 --> 00:30:46,042
மடிக்கணினி உங்களை அழைக்கிறது
அதன் மகிழ்ச்சியான தாளத்துடன்
353
00:30:47,292 --> 00:30:49,500
வீடு, வாசல் மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
354
00:30:49,583 --> 00:30:52,000
ஏதேன் தோட்டமாக மாறுகிறது
355
00:30:52,125 --> 00:30:55,833
நாரை கூட இரவிங்கேலாக மாறும்
356
00:30:55,917 --> 00:30:58,292
மங்கரைச் சுற்றிலும்
357
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
358
00:31:00,792 --> 00:31:05,042
கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சி தனி நடனம் போல்
359
00:31:05,375 --> 00:31:07,833
நீங்கள் கேட்கும் முன், நாங்கள் சொல்கிறோம்
360
00:31:07,917 --> 00:31:09,667
நல்ல கிறிஸ்துமஸ்!
361
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
ருசியான கேக்குடன், நாங்கள் சொல்கிறோம்
362
00:31:12,458 --> 00:31:14,333
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்!
363
00:31:19,333 --> 00:31:23,167
காலத்தின் தேர் வருகிறது
364
00:31:23,500 --> 00:31:27,833
காத்திருப்பதைக் காண முன் செல்ல வேண்டாம்
365
00:31:28,458 --> 00:31:31,875
ஒலிக்கும் தேனீயும் இல்லை
மென்மையான தென்றல்யும் இல்லை
366
00:31:32,708 --> 00:31:36,375
யாருடைய இதயத்தையும் தொட முயல்கிறது
367
00:31:37,625 --> 00:31:40,958
காலத்தின் தேர் வருகிறது
368
00:31:41,875 --> 00:31:46,167
காத்திருப்பதைக் காண முன் செல்ல வேண்டாம்
369
00:31:46,750 --> 00:31:50,083
ஒலிக்கும் தேனீயும் இல்லை
மென்மையான தென்றல்யும் இல்லை
370
00:31:51,000 --> 00:31:54,667
யாருடைய இதயத்தையும் தொட முயல்கிறது
371
00:31:56,167 --> 00:31:58,708
வானம் பூக்கும் நாள் இது
372
00:32:00,667 --> 00:32:03,458
மேலும் அன்பின் நறுமணம் காற்றில் இருக்கிறது
373
00:32:05,000 --> 00:32:09,792
பாடப்படாத ட்யூன்கள் கூட பாலாட்களாக மாறும்
374
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
இன்பம், ஒரு காலத்தில் செயலற்ற நிலையில், இப்போது பாய்கிறது
375
00:32:14,458 --> 00:32:17,042
அடிகள் ஆடாமல் இருக்க முடியாது
376
00:32:18,958 --> 00:32:21,667
மகிழ்ச்சியின் சுவரோவியத்தை உருவாக்குதல்
377
00:32:23,250 --> 00:32:25,542
வானத்தில் மின்னும் நட்சத்திரங்கள்
378
00:32:25,625 --> 00:32:28,042
கொண்டாட ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்
379
00:32:28,167 --> 00:32:30,917
புத்திசாலித்தனமான சாயல்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
380
00:32:32,125 --> 00:32:34,333
மங்கரைச் சுற்றிலும்
381
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
382
00:32:37,000 --> 00:32:39,250
நீங்கள் கேட்கும் முன், நாங்கள் சொல்கிறோம்
383
00:32:39,333 --> 00:32:41,167
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்!
384
00:32:43,917 --> 00:32:45,875
நான் என் வாழ்நாளில் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.
385
00:32:47,417 --> 00:32:50,000
நான் கூட என் தலையில் மட்டுமே நடனமாடியிருக்கிறேன்.
386
00:32:51,667 --> 00:32:53,018
இன்று எனக்கு என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை.
387
00:32:53,042 --> 00:32:54,417
என் கூச்சம் மறைந்து விட்டது போலும்.
388
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
நீங்கள் கேட்டீர்கள், நான் நடனமாடினேன்.
389
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
இல்லை…
390
00:32:58,208 --> 00:33:01,167
அதாவது, நான் கொண்டு வந்ததில்லை
குளிர்ச்சியாக ஒரு அந்நியன் வீடு.
391
00:33:01,625 --> 00:33:02,625
இனிமேல்…
392
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
நான் இதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.
393
00:33:05,875 --> 00:33:06,875
சூப்பர்.
394
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
அருமையான யோசனை!
395
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
நீங்கள் விரும்பினால், என்னை எண்ணுங்கள்.
396
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
சரி.
397
00:33:13,250 --> 00:33:14,458
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
398
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
சியர்ஸ்!
399
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
சியர்ஸ்!
400
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
எனவே, சொல்லுங்கள்.
401
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
402
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
அல்லது நீங்கள் மறைத்து விட்டீர்களா
உங்கள் பாக்கெட்டில் திருமண மோதிரம்?
403
00:33:39,333 --> 00:33:40,542
இது மாய வித்தையா?
404
00:33:41,417 --> 00:33:43,708
அல்லது நீங்கள் திருமணமானவரா?
405
00:33:43,917 --> 00:33:44,917
அதை நன்றாகப் பாருங்கள்.
406
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
அழகாக இருக்கிறது.
407
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
அது யாருடையது?
408
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
ரோஸியின்.
409
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
ரோஸி யார்?
410
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
அது ஒரு நீண்ட கதை.
411
00:33:55,042 --> 00:33:56,042
பரவாயில்லை.
412
00:33:56,458 --> 00:33:57,619
சுருக்கப்பட்ட பதிப்பைக் கொடுங்கள்.
413
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
தி…
414
00:34:00,458 --> 00:34:01,833
முதல் பார்வையில் காதல் பற்றிய யோசனை...
415
00:34:02,667 --> 00:34:04,875
இது ஆண்களுக்கு மட்டுமே நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.
416
00:34:06,417 --> 00:34:08,057
ஆனால் என்னைப் பார்த்ததும் ரோசிக்கு அது நடந்தது.
417
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று உணர்ந்தேன்.
418
00:34:12,042 --> 00:34:13,722
அவள் அவளைப் போலவே உணர்ந்தாள்
நான் இல்லாமல் வாழ முடியாது.
419
00:34:14,833 --> 00:34:16,542
அதனால் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்.
420
00:34:17,500 --> 00:34:19,333
கதையில் வில்லன்களை உள்ளிடவும்.
421
00:34:20,167 --> 00:34:21,542
என் அம்மாவுக்கு ரோசியை பிடிக்கவில்லை.
422
00:34:21,958 --> 00:34:23,250
ரோசியின் கணவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.
423
00:34:25,500 --> 00:34:26,833
ரோஸி என் முதலாளியின் மனைவி.
424
00:34:30,292 --> 00:34:33,042
நாங்கள் செவிடாகிவிட்டோம்
எல்லாவற்றையும் முடித்துக்கொண்டு கோவாவுக்குப் புறப்பட்டான்.
425
00:34:34,500 --> 00:34:36,125
நாங்கள் அங்கு ஒரு அற்புதமான மூன்று மாதங்கள் இருந்தோம்.
426
00:34:37,083 --> 00:34:39,792
அவள் கணவனும் அனுப்பினான்
எங்கள் ஹோட்டலில் கையெழுத்திட்ட விவாகரத்து ஆவணங்கள்.
427
00:34:40,833 --> 00:34:42,434
இந்த செய்தியால் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்.
428
00:34:42,458 --> 00:34:44,625
இந்த மோதிரத்தை வாங்கிக் கொண்டு ஹோட்டலுக்குப் போனேன்.
429
00:34:46,083 --> 00:34:47,625
ஆனால் அவளுக்கு பதிலாக எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருந்தது.
430
00:34:49,125 --> 00:34:51,245
அவள் எனக்கு ஒரு கடிதத்தை விட்டுச் சென்றாள்
மற்றும் அவள் கணவனிடம் திரும்பினாள்.
431
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
அதுவும் என் காதல் கதை. முடிவு.
432
00:34:56,417 --> 00:34:59,667
பிறகு ஏன் இன்னும் சுமக்கிறீர்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில் மோதிரம் இருக்கிறதா?
433
00:35:03,917 --> 00:35:05,557
அவளை மறந்த நாளில் தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.
434
00:35:08,375 --> 00:35:10,456
எறிந்தால் மட்டுமே,
அவளை மறக்க முடியுமா?
435
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
இருக்கும் என்று நம்புகிறீர்களா
மீண்டும் ஒருநாள் அவளுடன்?
436
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
இல்லை
437
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.
438
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
439
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
ஓ
440
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
441
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
அதெல்லாம் சரிதான்.
442
00:35:29,375 --> 00:35:30,935
அவள் இறந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது.
443
00:35:31,792 --> 00:35:33,393
என் அம்மாவும் கூட
அந்த நேரத்தில் இறந்துவிட்டார்.
444
00:35:33,417 --> 00:35:34,583
நானும் ஊரை விட்டு வெளியேறினேன்.
445
00:35:36,083 --> 00:35:37,833
பல வருடங்கள் கழித்து இன்று திரும்பினேன்.
446
00:35:49,167 --> 00:35:50,625
எது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…
447
00:35:52,667 --> 00:35:54,458
நேசிப்பவரின் மரணம்
448
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
அல்லது அன்பின் மரணம்.
449
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
- மீண்டும் நிரப்பவா?
- ஆம்.
450
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
நான் ஜெரோமைச் சரியாக ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்.
451
00:36:10,167 --> 00:36:12,542
நான் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருந்தேன்
அந்த நேரத்தில் உறவு.
452
00:36:12,917 --> 00:36:14,157
ஜெரோம் உண்மையில் அவருடைய நண்பர்.
453
00:36:14,542 --> 00:36:16,167
இவர் கவாஸாகி பைக்கில் வருவார்.
454
00:36:16,458 --> 00:36:19,833
அந்த சத்தம் தான்
பைக் என்னை பரவசப்படுத்தும்.
455
00:36:21,417 --> 00:36:23,167
அந்த பைக்கில் சவாரி செய்ய போகிறேன்,
456
00:36:23,417 --> 00:36:26,667
நான் விலகி செல்வது போல் உணர்ந்தேன்
என் எல்லா கஷ்டங்களிலிருந்தும்.
457
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
நான் என் காதலனிடம் சொல்வேன்
நான் ஒரு திரைப்படத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.
458
00:36:31,750 --> 00:36:32,958
பிறகு நான் ஜெரோமைச் சந்திப்பேன்.
459
00:36:33,625 --> 00:36:35,167
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
460
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
எனக்கு மிகுந்த தைரியம் கொடுத்தார்.
461
00:36:38,417 --> 00:36:44,667
அந்த தைரியம் எனக்கு உதவியது
அந்த மோசமான உறவில் இருந்து வெளியேறு.
462
00:36:46,875 --> 00:36:49,195
நான் அதை உடைத்த அன்றே,
ஜெரோம் என்னிடம் முன்மொழிந்தார்.
463
00:36:50,292 --> 00:36:51,750
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கவில்லை.
464
00:36:52,333 --> 00:36:53,708
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
465
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
எங்கள் காதல் உயர்ந்தது
ராட்சத சக்கரத்தில் சவாரி செய்வது போல.
466
00:36:59,417 --> 00:37:01,833
மூன்று வாரங்கள் கழித்து நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
467
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
முழு விஷயமும் ஒரு காசாபிளாங்கா உணர்வைக் கொண்டிருந்தது.
468
00:37:06,000 --> 00:37:08,833
ஆனால் ஒரு ஏறும் ராட்சத சக்கரம்
அதே வேகத்தில் இறங்குகிறது.
469
00:37:10,208 --> 00:37:13,583
அப்போதுதான் நான் கண்டுபிடித்தேன்
"உண்மையான" ஜெரோம்.
470
00:37:17,083 --> 00:37:18,917
ஒரு நாள் நானே ஒரு திரைப்படத்துக்குச் சென்றிருந்தேன்.
471
00:37:19,792 --> 00:37:21,392
நான் திரும்பியபோது, அவர் வீட்டில் காத்திருந்தார்.
472
00:37:21,958 --> 00:37:23,042
அவர் ஆத்திரமடைந்தார்.
473
00:37:24,208 --> 00:37:26,917
நாங்கள் திருமணத்திற்கு முன்,
நான் ஜெரோமை சந்திக்க செல்லும் போதெல்லாம்,
474
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
நான் என் முன்னாள் காதலனிடம் கூறுவேன்
நான் ஒரு திரைப்படத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.
475
00:37:32,542 --> 00:37:35,375
எனவே ஜெரோம் நான் என்று கருதினார்
அதே வழியில் வேறொருவரை சந்திப்பது.
476
00:37:36,792 --> 00:37:37,833
தர்க்கம் சரியாக இருந்தது.
477
00:37:38,333 --> 00:37:40,542
ஆனால் அதன் பிறகு, அவர்
எப்போதும் என் மீது சந்தேகம்.
478
00:37:41,917 --> 00:37:43,157
எல்லாம் சண்டையாக மாறியது.
479
00:37:43,792 --> 00:37:45,167
போதைப்பொருள் செய்ய ஆரம்பித்தான்.
480
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
பின்னர்…
481
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
அவர் ஒரு சைக்கோ போல செயல்பட ஆரம்பித்தார்.
482
00:37:53,167 --> 00:37:54,667
பெரும்பாலான நாட்களில் வீட்டுக்கு வருவதை நிறுத்தி விட்டார்.
483
00:37:58,250 --> 00:38:00,500
ஒரு நாள், நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அவர் எங்கே போகிறார் என்று பார்க்க.
484
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
அவர் வேறொரு பெண்ணுடன் இருந்தார்.
485
00:38:10,833 --> 00:38:12,333
நான் அவரை எதிர்கொண்டேன்.
486
00:38:13,500 --> 00:38:15,740
அவர் மேஜைகளை என் மீது திருப்பினார்
அது என் தவறு என்று கூறினார்.
487
00:38:17,875 --> 00:38:20,035
துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் அனைவரும் இதுதான்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நம்ப வேண்டும்.
488
00:38:20,708 --> 00:38:21,917
இது பழைய தந்திரம்.
489
00:38:23,042 --> 00:38:24,250
அதையும் நான் புறக்கணிக்க முடியும்.
490
00:38:25,958 --> 00:38:28,042
ஆனால் இன்றுவரை,
அன்னி தனது குழந்தை இல்லை என்று அவர் நம்புகிறார்.
491
00:38:30,292 --> 00:38:31,583
அவர் இதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
492
00:38:33,375 --> 00:38:34,542
அதுதான்…
493
00:38:39,417 --> 00:38:40,625
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை…
494
00:38:41,458 --> 00:38:45,625
என் ஒருமுறை மகிழ்ச்சியான குழந்தை திடீரென்று
ஒரு நாள் பேசுவதை நிறுத்தினான்.
495
00:38:51,542 --> 00:38:52,542
ஆனா, அதெல்லாம் மறந்துடுங்க.
496
00:38:53,583 --> 00:38:54,917
இந்த பழைய கதைகளை விட்டுவிடுவோம்.
497
00:38:58,292 --> 00:39:00,252
உனக்கு தெரியாதா
ஸ்வான்ஸ் தவிர எதையும் எப்படி செய்வது?
498
00:39:00,542 --> 00:39:01,917
என்னால் ராக்கெட்டுகளை உருவாக்க முடியும்.
499
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
படகுகள், முயல்கள்.
500
00:39:04,750 --> 00:39:06,167
- என் அம்மா எனக்கு கற்பித்தார்.
- ஓ.
501
00:39:06,417 --> 00:39:09,208
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
"பறக்கும் ஸ்வான் பேப்பர் ஆசை."
502
00:39:09,292 --> 00:39:11,042
"பறக்கும் ஸ்வான் பேப்பர் விஷ்" என்றால் என்ன?
503
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
நீங்கள் அதை செய்யவில்லையா?
504
00:39:15,250 --> 00:39:16,333
இது ஜப்பானிய சடங்கு.
505
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.
506
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
மேலும் இரண்டு ஸ்வான்ஸ் செய்யுங்கள்.
507
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
சீக்கிரம், ஒரு ஆசை செய்!
508
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
ஒரு ஆசை செய்!
509
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
ஓ, மனிதனே!
510
00:39:31,083 --> 00:39:32,417
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை!
511
00:39:34,667 --> 00:39:36,000
சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
512
00:39:38,250 --> 00:39:39,417
சரி, நீ முயற்சி செய்.
513
00:39:47,792 --> 00:39:49,292
சரி, என் முறை.
514
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
கடைசி வாய்ப்பு.
515
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?
516
00:40:16,125 --> 00:40:18,542
- நான் சொன்னால் அது நிறைவேறாது.
- ஓ, தயவுசெய்து!
517
00:40:18,792 --> 00:40:20,875
- இது வெறும் மூடநம்பிக்கை.
- யோ!
518
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
இதெல்லாம் ஒரு மூடநம்பிக்கை.
519
00:40:23,667 --> 00:40:24,667
சரி, சரி.
520
00:40:26,292 --> 00:40:27,792
நான் உன்னை கடத்துவதற்கு முன்,
521
00:40:28,750 --> 00:40:30,167
மாலைக்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?
522
00:40:32,458 --> 00:40:35,458
நான் ஒரு நல்ல உணவகத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்,
அங்கு ஒரு அழகான பெண்ணை சந்திக்க,
523
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
பிறகு அவளுடன் ஒரு திரைப்படம் பார்க்க
524
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
அவள் வீட்டிற்கு நடக்க,
525
00:40:38,833 --> 00:40:40,273
பின்னர், நீண்ட நடைப்பயணத்தில் இருந்து மீள...
526
00:40:40,333 --> 00:40:43,083
ஓரிரு பானங்கள் அருந்தவும்,
அவளுடன் அரட்டையடிக்கவும்.
527
00:40:44,375 --> 00:40:45,375
அடுத்து என்ன?
528
00:40:45,917 --> 00:40:47,958
என்பதை அவள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
529
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
அப்படியா?
530
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
531
00:40:57,292 --> 00:40:58,292
நல்ல தேர்வு.
532
00:40:58,792 --> 00:40:59,792
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
533
00:41:37,792 --> 00:41:39,042
அன்னி ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
534
00:41:39,292 --> 00:41:40,572
சீக்கிரம் போயிட்டு வரலாம்.
535
00:41:42,917 --> 00:41:43,917
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
536
00:41:44,250 --> 00:41:45,167
சரியா?
537
00:41:45,250 --> 00:41:46,292
பளிச்சென்று தெரிகிறாய்.
538
00:41:47,542 --> 00:41:49,042
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நேரப் பயணம்.
539
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
இந்த திகைப்பூட்டும் உடை எனது நேர இயந்திரம்.
540
00:41:53,208 --> 00:41:55,667
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் அதை முதல் முறையாக அணிந்தபோது…
541
00:41:58,042 --> 00:41:59,333
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.
542
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
எனக்கு குழந்தை இல்லை.
543
00:42:01,583 --> 00:42:03,000
நான் விரும்பியபடி வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.
544
00:42:04,167 --> 00:42:05,875
உங்களுக்கும் இது மகிழ்ச்சியான நேரம், இல்லையா?
545
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
வா.
546
00:42:11,125 --> 00:42:12,205
அந்த காலத்துக்கு திரும்புவோம்.
547
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
லிப்ட் கதவுகள் திறந்தால் என்ன
548
00:42:26,792 --> 00:42:28,632
மற்றும் ஜெரோம் அங்கே நிற்கிறாரா?
என்ன செய்வீர்கள்?
549
00:42:29,250 --> 00:42:31,792
நான், "ஹாய் சார்.
வணக்கம் ஐயா. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள் சார்."
550
00:42:31,875 --> 00:42:33,542
மேலும் நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
551
00:42:34,583 --> 00:42:36,167
நாங்கள் பல மணி நேரம் வெளியே இருந்தோம்.
552
00:42:36,833 --> 00:42:39,333
நீங்கள் உங்கள் பெயரைக் கூட என்னிடம் சொல்லவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?
553
00:42:39,417 --> 00:42:40,625
அடடா! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
554
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
அந்நியர்களாக இருப்போம்.
555
00:42:46,167 --> 00:42:47,167
நன்றாக இருக்கிறது.
556
00:43:00,125 --> 00:43:01,958
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
557
00:43:02,083 --> 00:43:03,875
காரணத்தை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை
558
00:43:03,958 --> 00:43:05,792
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் நெருங்கும்போது
559
00:43:05,875 --> 00:43:07,583
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
560
00:43:07,667 --> 00:43:11,917
கல்லான இதயமும் கூட
இறகுபோல மிதக்கிறது
561
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
562
00:43:15,167 --> 00:43:16,833
என் இதயம் ஒரு திசையில் வலிக்கிறது
563
00:43:16,917 --> 00:43:20,750
என் ஆன்மா மற்றொன்றில் விழுகிறது
564
00:43:20,833 --> 00:43:22,583
ஆனால் என்னால் உணரக்கூட முடியவில்லை
565
00:43:22,708 --> 00:43:26,917
உங்களுடன் அதே பாதையில் செல்வதை நான் விரும்புகிறேன்
566
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
அப்படியா?
567
00:43:29,000 --> 00:43:32,167
இதுவரை பார்த்திராத காதல்
568
00:43:32,625 --> 00:43:36,042
என் இதயத்தில் பாய்கிறது
569
00:43:36,375 --> 00:43:42,125
காட்டுப்பன்றி போல
570
00:43:43,833 --> 00:43:50,625
ஆணாக இருந்தாலும், நான் வெட்கப்படுகிறேன்
571
00:43:51,500 --> 00:43:58,000
ஒரு பொங்கி எழும் நெருப்பு சுற்றி சுழன்றது போல
572
00:44:06,000 --> 00:44:07,167
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
573
00:44:09,375 --> 00:44:10,667
ஆம், இதுபோன்ற சமயங்களில்.
574
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
நீங்கள் எப்படி?
575
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
நான் கடவுளை நம்புகிறேனா என்பது பற்றி அல்ல.
576
00:44:20,458 --> 00:44:22,250
ஆனால் ஒரு நாள் நான் கடவுளை சந்திக்கும் போது
577
00:44:23,708 --> 00:44:25,667
அவர் என்னை நம்புவாரா?
578
00:44:29,250 --> 00:44:32,167
உங்கள் ஆடையைப் போலவே,
எனக்கும் ஒரு டைம் மெஷின் ஸ்பாட் இருக்கிறது.
579
00:44:34,458 --> 00:44:35,458
சரி.
580
00:44:41,375 --> 00:44:43,292
ஏன் என்பதை இப்போது என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
581
00:44:43,417 --> 00:44:45,083
இப்போது அதற்கான காரணம் எனக்குப் புரிகிறது
582
00:44:45,167 --> 00:44:47,125
நீங்கள் அருகில் வரும் போதெல்லாம்
583
00:44:47,208 --> 00:44:48,875
எல்லாம் எனக்குப் புரியும்
584
00:44:48,958 --> 00:44:53,167
மீண்டும் உதடுகள் புன்னகையாக வளைந்தன
585
00:44:54,917 --> 00:44:56,042
ஒருவேளை…
586
00:44:56,417 --> 00:45:00,250
என் இதயம் ஒரு குரங்கு போல துள்ளுகிறது என்பதை நான் அறிவேன்
587
00:45:00,333 --> 00:45:03,792
என் மனம் வலிக்கும்போது
அதன் எண்ணங்களின் நெருப்பை அணைக்க
588
00:45:03,875 --> 00:45:05,750
உன் மீது என் கண்களை வைத்தவுடன்
589
00:45:05,833 --> 00:45:08,250
இனிப்பு உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது
590
00:45:08,458 --> 00:45:09,792
அது உண்மையா?
591
00:45:10,292 --> 00:45:17,250
உன் அன்பில், முடிவில்லா வானமும் கூட
592
00:45:17,833 --> 00:45:24,125
- உங்கள் கைகளில் புட்டியாக மாறும்
- "ஆல்பர்ட் தி அல்டிமேட்."
593
00:45:25,375 --> 00:45:31,750
இதுவரை கேட்காத எனது பாடல்
594
00:45:32,917 --> 00:45:39,458
நீங்கள் பேசும்போது வெளிப்படும்
595
00:46:08,042 --> 00:46:09,167
ஏய், தீயணைப்பு நிலையம்!
596
00:46:09,917 --> 00:46:11,357
- உங்கள் வீடு அருகில் உள்ளது, இல்லையா?
- ஆம்.
597
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
முதல் விட்டு.
598
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
நாம் போகலாமா?
599
00:46:21,500 --> 00:46:22,750
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
600
00:46:26,042 --> 00:46:28,082
உன்னை பார்த்ததும்
முதல் முறையாக உணவகத்தில்,
601
00:46:28,625 --> 00:46:30,208
எனக்கு ரோசியின் நினைவு வந்தது.
602
00:46:32,792 --> 00:46:34,000
நான் ரோஸியைப் போல் இருக்கிறேனா?
603
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
இல்லை
604
00:46:36,125 --> 00:46:37,326
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது.
605
00:46:44,375 --> 00:46:45,375
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
606
00:46:51,167 --> 00:46:53,292
இவர்கள் என் பெற்றோர்.
607
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
நானும் என் அப்பாவும் தான்
நான் ஏழாவது படிக்கும் போது.
608
00:46:57,625 --> 00:46:59,066
நீ சுற்றிப் பார், நான் உடனே வருவேன்.
609
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
மது?
610
00:47:10,542 --> 00:47:12,042
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இதை வீட்டில் செய்தார்.
611
00:47:13,083 --> 00:47:14,644
நான் கூட முதல் முறையாக சுவைக்கிறேன்.
612
00:47:22,375 --> 00:47:23,875
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
613
00:47:32,292 --> 00:47:33,333
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
614
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
615
00:47:36,417 --> 00:47:37,417
இது என் அறை.
616
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
617
00:48:03,083 --> 00:48:05,542
- "நைட் ரோஸ் by..."
- அதைப் படிக்காதே!
618
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
ஏய்!
619
00:48:07,917 --> 00:48:09,458
- திரும்பக் கொடு!
- இல்லை!
620
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
621
00:48:20,167 --> 00:48:21,417
கொடு!
622
00:48:26,500 --> 00:48:27,625
சரி, சரி!
623
00:48:32,958 --> 00:48:37,000
"நைட் ரோஸ், பகுதி மூன்று,
கில்பர்ட் மூலம்."
624
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
கில்பர்ட்?
625
00:48:39,917 --> 00:48:42,208
புத்தகம் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறினால்
நான் ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினேன்.
626
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
சரி.
627
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
இல்லை!
628
00:49:04,500 --> 00:49:06,042
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
629
00:49:06,792 --> 00:49:08,917
திரு. ஆல்பர்ட்…
630
00:49:12,625 --> 00:49:14,625
கடவுளே, என்ன எழுதியிருக்கிறாய்?
631
00:49:14,917 --> 00:49:16,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
632
00:49:24,792 --> 00:49:26,272
இதை எழுதும் போது உங்கள் வயது என்ன?
633
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
பதினான்கு.
634
00:50:08,708 --> 00:50:09,708
நலமா?
635
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
ஒரு மது கறை இருந்தது.
636
00:50:24,125 --> 00:50:25,417
எனக்கு பிடித்த உடை.
637
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
தாமதமாக வருகிறதா?
638
00:50:28,417 --> 00:50:29,417
அன்னி…
639
00:51:16,833 --> 00:51:19,292
காலப்பயணம் நான் நினைத்தது போல் சுலபமாக இருக்கவில்லை.
640
00:51:20,542 --> 00:51:22,250
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.
641
00:51:23,417 --> 00:51:25,937
நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் உணர்கிறேன்
கடந்த மூன்று மணிநேரத்தில் ஒரு திரைப்படம்.
642
00:51:26,417 --> 00:51:28,137
என்றால் கூட தெரியாது
அது நிஜம் அல்லது கனவு.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,118
எனவே அலாரம் அடித்து என்னை எழுப்பும் முன்,
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
644
00:51:52,875 --> 00:51:54,625
சாண்டாவின் வருகைக்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
645
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
ஏன் திரும்பி நின்று அவரைப் பார்க்கக்கூடாது?
646
00:52:00,083 --> 00:52:01,917
உங்கள் ஜப்பானிய சடங்கு உண்மையில் வேலை செய்கிறது!
647
00:52:14,750 --> 00:52:15,833
என் பெயர் மரியா.
648
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
ஜெரோமா?
649
00:52:47,708 --> 00:52:48,708
ஜெரோமா?
650
00:52:52,708 --> 00:52:53,708
ஜெரோமா?
651
00:52:55,792 --> 00:52:56,792
ஜெரோமா?
652
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
அன்னி…
653
00:53:35,042 --> 00:53:35,917
அன்னி…
654
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
அன்னி!
655
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
பரவாயில்லை வா.
656
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
- ஜெரோம்…
- பரவாயில்லை... வா.
657
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
ஓய்வெடு…
658
00:54:07,458 --> 00:54:10,500
பரவாயில்லை…
659
00:54:11,125 --> 00:54:13,125
அங்கு இல்லை. இல்லை
660
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
இங்கே உட்காருங்கள்.
661
00:54:14,333 --> 00:54:16,667
- ஜெரோம்…
- உட்காருங்கள், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
662
00:54:16,875 --> 00:54:18,458
உட்கார்ந்து, ஓய்வெடுங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.
663
00:54:30,083 --> 00:54:31,167
இது அவனுடைய துப்பாக்கியா?
664
00:54:36,125 --> 00:54:37,417
ஆம், அது ஜெரோமின் துப்பாக்கி.
665
00:54:41,958 --> 00:54:43,083
ஆம்புலன்ஸ்…
666
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
மருத்துவமனைக்குக் கூப்பிடலாம்.
667
00:54:45,750 --> 00:54:46,833
துடிப்பு இல்லை.
668
00:54:49,750 --> 00:54:50,875
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.
669
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
தயவுசெய்து அவர்களை அழைக்கவும்.
670
00:54:58,542 --> 00:54:59,708
அது என்னவென்று உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா?
671
00:55:04,583 --> 00:55:05,583
அது என்னுடைய…
672
00:55:07,250 --> 00:55:08,792
ஜெரோமுக்கு நான் விட்டுச் சென்ற குறிப்பு அதுதான்.
673
00:55:12,583 --> 00:55:13,458
இல்லை…
674
00:55:13,583 --> 00:55:14,750
நாம் எதையும் தொடக்கூடாது.
675
00:55:16,083 --> 00:55:17,167
போலீசார் வரட்டும்.
676
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
என்ன நடந்தது?
677
00:55:28,750 --> 00:55:30,630
நான் போக வேண்டும்,
என் இருப்பு விஷயங்களை மோசமாக்கும்.
678
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
ஏன்?
679
00:55:44,083 --> 00:55:46,564
போலீஸ் வரும்போது நான் இங்கே இருந்தால்.
அது உங்களுக்கு பிரச்சனையாக இருக்கும்.
680
00:55:49,958 --> 00:55:50,958
எனக்கு புரியவில்லை.
681
00:55:51,750 --> 00:55:54,208
கொலை வழக்கில் சிறையில் இருந்தேன்.
நான் இன்று காலை தான் வெளியே வந்தேன், மரியா.
682
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
கொலையா?
683
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
684
00:56:03,667 --> 00:56:04,708
ரோஸி…
685
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
நான் ரோசியைக் கொன்றேன்.
686
00:56:08,208 --> 00:56:09,208
நான் அவளை கொன்றேன்.
687
00:56:09,458 --> 00:56:10,583
மன்னிக்கவும், மரியா.
688
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
நான் போறேன்.
689
00:56:14,750 --> 00:56:15,667
போலீஸ் வரும்போது நான் இங்கே இருந்தால்
690
00:56:15,750 --> 00:56:17,910
அவர்கள் நம்மை சந்தேகிப்பார்கள்
சேர்ந்து அவரைக் கொல்ல சதி செய்தார்கள்.
691
00:56:21,417 --> 00:56:22,417
வெளியேறு.
692
00:56:23,792 --> 00:56:24,792
தயவுசெய்து…
693
00:56:25,042 --> 00:56:26,042
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
694
00:56:26,833 --> 00:56:27,708
மன்னிக்கவும்.
695
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
கிளம்பு!
696
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
வெளியேறு!
697
00:56:36,292 --> 00:56:37,333
வெளியேறு என்றேன்!
698
00:56:38,875 --> 00:56:39,917
தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறு!
699
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
ஒரு நிமிடம்.
700
00:56:41,083 --> 00:56:43,000
ஒரு நிமிடம்.
701
00:56:43,417 --> 00:56:44,537
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
702
00:56:45,625 --> 00:56:47,750
- போ!
- ஆம், ஆம், ஆம்.
703
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
தயவுசெய்து வெளியேறு!
704
00:56:50,708 --> 00:56:52,083
இங்கிருந்து வெளியேறு!
705
00:56:53,833 --> 00:56:54,917
சும்மா நிற்காதே!
706
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
ஒரு நிமிடம்.
707
00:56:57,792 --> 00:56:58,792
வெளியேறு!
708
00:57:00,375 --> 00:57:01,417
கேட்கவில்லையா?
709
00:57:02,000 --> 00:57:04,083
நான் போறேன் மரியா. எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
710
00:57:08,333 --> 00:57:11,083
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், மரியா, நான் கிளம்புகிறேன்.
711
00:57:14,125 --> 00:57:15,125
மன்னிக்கவும், மரியா.
712
00:57:15,250 --> 00:57:17,101
வேறு ஏதாவது இருந்தால்,
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
713
00:57:17,125 --> 00:57:18,458
புறப்படப் போகிறாயா இல்லையா?
714
00:57:50,958 --> 00:57:51,833
ஆல்பர்ட்.
715
00:57:51,917 --> 00:57:52,792
ஏன்?
716
00:57:52,875 --> 00:57:54,796
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
இத்தனை நேரம் உன்னிடம் சொல்கிறேன்!
717
00:57:56,625 --> 00:57:57,665
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.
718
00:57:58,042 --> 00:58:00,282
- இது பலிக்காது, ஆல்பர்ட்.
- ஏன் நரகம் இல்லை?
719
00:58:01,292 --> 00:58:02,625
இது நடைமுறையில் இல்லை!
720
00:58:05,500 --> 00:58:07,042
- எது நடைமுறையில் இல்லை?
- இந்த…
721
00:58:07,125 --> 00:58:08,351
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் முன்பு சிந்திக்கவில்லை?
722
00:58:08,375 --> 00:58:09,975
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி சிந்திக்க மறுக்கிறீர்கள்!
723
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
724
00:58:20,583 --> 00:58:21,625
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
725
00:58:40,000 --> 00:58:41,167
இதனால்தான் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
726
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
இதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
727
00:58:45,125 --> 00:58:47,375
மற்றும் நாங்கள் விவாதித்தோம்
அது ஏன் சாத்தியமில்லை.
728
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
சரி, சரி.
729
00:58:52,375 --> 00:58:53,417
எனக்கு பசிக்கிறது.
730
00:58:58,000 --> 00:58:59,083
நான் புதிய துப்பாக்கியை தயாரித்துள்ளேன்.
731
00:59:23,542 --> 00:59:24,708
டெலிசியோசா!
732
00:59:25,833 --> 00:59:28,875
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க முடியும்
உங்கள் தோசைகள்! சாப்பிடுகிறேன்
733
00:59:31,875 --> 00:59:33,500
என் தோசை டிரான்ஸ் என்னை அப்படிச் சொல்ல வைத்தது.
734
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
எனக்குப் புரிகிறது.
735
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
ஒன்று இருந்தால் என்னால் ஏச முடியும்
அது தோசைகள். செய்கிறது
736
00:59:45,875 --> 00:59:47,436
இளையராஜா எப்படி இசை எழுதுகிறாரோ அப்படித்தான்.
737
00:59:47,875 --> 00:59:49,250
அல்லது ஐன்ஸ்டீன் எப்படி சமன்பாடுகளை எழுதுகிறார்.
738
00:59:51,042 --> 00:59:53,242
ஒன்று இருந்தால்
உலகம் ஆல்பர்ட்டை நினைவில் கொள்ளும்
739
00:59:54,000 --> 00:59:55,208
அது இந்த தோசைகள்.
740
00:59:57,083 --> 00:59:58,000
உங்களுக்காக…
741
00:59:58,083 --> 00:59:59,208
எங்கள் மூன்று குழந்தைகளுக்கு...
742
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
என் கடைசி மூச்சு வரை...
743
01:00:01,542 --> 01:00:02,542
ஒவ்வொரு நாளும்…
744
01:00:03,958 --> 01:00:05,333
நான் சூடான தோசைகள் செய்கிறேன்
745
01:00:11,750 --> 01:00:13,910
உன்னைப்போல் ஒரு குழந்தை,
ஒருவர் என்னைப் போன்றவர், ஒருவர் எங்கள் இருவரையும் போல.
746
01:00:14,500 --> 01:00:15,684
பெண்ணுக்கு ஆண் பெயர் வைக்கிறோம்.
747
01:00:15,708 --> 01:00:16,875
மற்றும் பையன், ஒரு பெண்ணின் பெயர்.
748
01:00:19,208 --> 01:00:20,958
அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் "Z" என்று தொடங்கும்.
749
01:00:21,375 --> 01:00:23,833
அவர்கள் முதலில் இருக்க மாட்டார்கள்
எந்தவொரு பணிகளுக்கும் ரோல் அழைப்பு.
750
01:00:39,458 --> 01:00:40,893
நான் சில நாட்களாக என் மூளையை உலுக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
751
01:00:40,917 --> 01:00:42,000
எப்படி சுமூகமாக முன்மொழிவது.
752
01:00:42,958 --> 01:00:44,167
அப்போது இந்த யோசனை என்னைத் தாக்கியது.
753
01:00:49,042 --> 01:00:50,250
இனி எனக்கு தோசை இல்லை.
754
01:01:06,500 --> 01:01:07,660
கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
755
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
ப்ளீஸ் ரோஸி, கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
756
01:01:14,167 --> 01:01:15,167
ஆல்பர்ட்…
757
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.
758
01:01:28,667 --> 01:01:30,292
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக உரையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
759
01:01:32,667 --> 01:01:33,827
நம் வீடு, நம் குழந்தைகள் பற்றி.
760
01:01:35,708 --> 01:01:36,958
பின்னர் நான் அவளிடம் முன்மொழிந்தேன்.
761
01:01:41,708 --> 01:01:43,709
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
அதன் பிறகு நடந்தது.
762
01:01:48,958 --> 01:01:51,042
சிறிது நேரம் கழித்து, அவள் இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.
763
01:01:59,833 --> 01:02:01,375
காவல் நிலையம் அல்லது நீதிமன்றம்...
764
01:02:02,500 --> 01:02:04,292
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
765
01:02:06,542 --> 01:02:07,792
ரோசியைக் கொன்றது நான்தான்.
766
01:02:09,292 --> 01:02:10,333
நான் ரோசியைக் கொன்றேன்.
767
01:02:41,625 --> 01:02:42,625
ஒரு கருப்பு காபி.
768
01:02:43,667 --> 01:02:44,667
எவ்வளவு?
769
01:02:44,750 --> 01:02:45,750
இரண்டு ரூபாய் சார்.
770
01:03:00,417 --> 01:03:01,417
நான்கு காபிகள்.
771
01:03:55,250 --> 01:03:56,250
வணக்கம் மேடம்.
772
01:03:56,542 --> 01:03:58,375
எங்கே போகிறாய்
இந்த நேரத்தில் ஒரு குழந்தையுடன்?
773
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
தேவாலயத்தில் நள்ளிரவு ஆராதனை.
774
01:04:01,042 --> 01:04:01,917
இது ஒரு பண்டிகை காலம்.
775
01:04:02,000 --> 01:04:04,059
எந்த வகை என்று கணிக்க முடியாது
குறைந்த உயிர்கள் சுற்றி இருக்கும்.
776
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
தனியாக செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது.
777
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
ஒரு வண்டியைப் பாருங்கள்.
778
01:04:07,167 --> 01:04:08,287
மேடம், நீங்கள் பக்கத்தில் காத்திருங்கள்.
779
01:04:20,583 --> 01:04:21,583
நிறுத்து.
780
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
நன்றி.
781
01:04:27,792 --> 01:04:29,152
அவளை பாதுகாப்பாக இறக்கி விடுவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
782
01:04:33,125 --> 01:04:34,792
விடைபெறுகிறேன்! குட்பை!
783
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
அழகான குழந்தை.
784
01:04:51,125 --> 01:04:52,167
புனித ஜூட் தேவாலயம்...
785
01:04:53,125 --> 01:04:54,125
மன்னிக்கவும், சகோதரரே!
786
01:04:54,375 --> 01:04:55,292
தம்பி! மன்னிக்கவும்!
787
01:04:55,375 --> 01:04:56,417
மன்னிக்கவும், சகோதரரே!
788
01:04:56,583 --> 01:04:59,583
மன்னிக்கவும், சகோதரரே!
789
01:05:04,667 --> 01:05:06,417
மன்னிக்கவும், சகோதரரே!
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
790
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
791
01:05:15,083 --> 01:05:17,167
கிறிஸ்மஸ் மணிகளை அடிக்கவும், மகிழ்ச்சியுடன் ஒலிக்கவும்
792
01:05:17,292 --> 01:05:19,667
இயேசு ராஜா என்று உலகம் முழுவதும் சொல்லுங்கள்!
793
01:05:31,625 --> 01:05:33,750
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி
794
01:05:33,875 --> 01:05:35,958
இறைவன் வந்தான்
795
01:05:36,292 --> 01:05:41,000
பூமி தன் ராஜாவைப் பெறட்டும்
796
01:05:41,375 --> 01:05:46,333
ஒவ்வொரு இதயமும் அவருக்கு அறையை தயார் செய்யட்டும்
797
01:05:46,583 --> 01:05:50,833
- மேலும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
- சொர்க்கமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
798
01:05:51,167 --> 01:05:56,083
மற்றும் சொர்க்கம், மற்றும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
799
01:05:58,750 --> 01:06:00,833
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி
800
01:06:00,917 --> 01:06:03,167
இறைவன் வந்தான்
801
01:06:03,375 --> 01:06:08,417
பூமி தன் ராஜாவைப் பெறட்டும்
802
01:06:08,583 --> 01:06:13,458
ஒவ்வொரு இதயமும் அவருக்கு அறையை தயார் செய்யட்டும்
803
01:06:13,583 --> 01:06:18,125
- மேலும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
- சொர்க்கமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
804
01:06:18,375 --> 01:06:23,333
மற்றும் சொர்க்கம், மற்றும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன
805
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி
806
01:06:30,333 --> 01:06:32,625
இரட்சகர் ஆட்சி செய்கிறார்
807
01:06:32,792 --> 01:06:37,458
ஆண்கள் தங்கள் பாடல்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்
808
01:06:37,625 --> 01:06:40,042
வயல்கள் மற்றும் வெள்ளம் போது
809
01:06:40,125 --> 01:06:42,417
- பாறைகள், மலைகள் மற்றும் சமவெளிகள்…
- ஏய்! அது என்ன?
810
01:06:42,500 --> 01:06:44,875
- ஒலிக்கும் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் செய்யவும்
- என்ன நடந்தது?
811
01:06:44,958 --> 01:06:47,167
ஒலிக்கும் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் செய்யவும்
812
01:06:47,250 --> 01:06:53,375
- திரும்பவும், ஒலிக்கும் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் செய்யவும்
- கவனமாக. பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
813
01:06:56,917 --> 01:06:58,917
அவர் உலகை ஆளுகிறார்
814
01:06:59,000 --> 01:07:01,250
உண்மை மற்றும் கருணையுடன்
815
01:07:01,375 --> 01:07:05,667
- மற்றும் தேசங்களை நிரூபிக்க செய்கிறது
- கவனமாக!
816
01:07:06,250 --> 01:07:11,000
அவருடைய நீதியின் மகிமைகள்
817
01:07:11,333 --> 01:07:13,083
மற்றும் அவரது அன்பின் அற்புதங்கள்
818
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
- கவனமாக, இங்கே படிகள் உள்ளன.
- மற்றும் அவரது அன்பின் அதிசயங்கள்
819
01:07:15,833 --> 01:07:20,333
- அங்கே உட்கார். கவனமாக.
- மற்றும் அவரது அன்பின் அதிசயங்கள் மற்றும் அதிசயங்கள்
820
01:07:20,417 --> 01:07:21,417
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
821
01:07:21,625 --> 01:07:23,351
தம்பி, அவளை மட்டும் கவனி.
நான் என் காரை எடுத்து வருகிறேன்.
822
01:07:23,375 --> 01:07:24,415
அருகில் ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது.
823
01:07:42,625 --> 01:07:43,667
மரியா?
824
01:07:44,375 --> 01:07:45,875
தயவுசெய்து போய்விடு.
825
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
போ!
826
01:07:52,792 --> 01:07:54,417
நலமா?
827
01:07:54,917 --> 01:07:56,042
உங்கள் கடிகாரம்.
828
01:07:56,375 --> 01:07:57,667
நான் அதை தேவாலயத்தில் கண்டேன்.
829
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
830
01:07:59,917 --> 01:08:00,917
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
831
01:08:16,833 --> 01:08:18,750
வா, போவோம். வா.
832
01:08:19,042 --> 01:08:20,542
மெதுவாக எழுந்திரு.
833
01:08:21,417 --> 01:08:23,917
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கவனமாக.
834
01:08:25,542 --> 01:08:26,750
கார் இங்கேயே இருக்கிறது. வா.
835
01:08:29,042 --> 01:08:30,083
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
836
01:08:30,917 --> 01:08:31,917
கவனமாக. உள்ளே உட்காருங்கள்.
837
01:08:32,042 --> 01:08:33,375
அண்ணே நீ வண்டி ஓட்டுவாயா?
838
01:08:33,667 --> 01:08:34,867
நீ முன் உட்கார், செல்லம்.
839
01:08:55,792 --> 01:08:57,032
எந்த மருத்துவமனைக்கு போகிறோம்?
840
01:08:57,417 --> 01:08:58,417
பம்பாய் மருத்துவமனை.
841
01:08:59,667 --> 01:09:00,667
தேவை இல்லை.
842
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
அதற்கு பதிலாக என்னை வீட்டில் இறக்கி விட முடியுமா?
843
01:09:04,042 --> 01:09:05,708
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
844
01:09:06,583 --> 01:09:07,823
மருத்துவமனை தேவையில்லை.
845
01:09:08,417 --> 01:09:09,417
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
846
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
உங்கள் வீடு எங்கே?
847
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
ரோஸ் மேனர்.
848
01:09:13,083 --> 01:09:14,292
பெஹ்ராம் மன்சிலுக்கு எதிரில்.
849
01:09:15,542 --> 01:09:16,625
நீங்கள் ரோஜா?
850
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
மரியா.
851
01:09:20,167 --> 01:09:21,167
ரோனி.
852
01:09:22,583 --> 01:09:24,292
என் பெயர் ஆல்பர்ட். வணக்கம்.
853
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
ஹாய்!
854
01:09:30,708 --> 01:09:32,542
- அதைப் பாருங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நன்றி.
855
01:09:33,708 --> 01:09:34,792
- கவனமாக.
- அன்பே...
856
01:09:35,792 --> 01:09:38,083
- நான் அதை எடுத்துச் செல்லலாமா? நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
857
01:09:39,750 --> 01:09:41,500
உங்கள் கிறிஸ்துமஸை நான் அழித்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
858
01:09:41,792 --> 01:09:43,208
ஓ, இல்லை, அது முற்றிலும் சரி.
859
01:09:44,083 --> 01:09:45,292
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்கலாமா?
860
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
861
01:09:46,917 --> 01:09:47,917
ஆல்பர்ட்?
862
01:09:54,125 --> 01:09:55,458
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
863
01:09:55,625 --> 01:09:57,106
உங்களுக்காக உங்கள் குடும்பத்தினர் காத்திருக்கமாட்டார்களா?
864
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
ஒரு நொடி.
865
01:10:07,500 --> 01:10:11,083
நல்ல இறைவனுக்கு என்னை எப்படி வைப்பது என்று தெரியும்
சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில்.
866
01:10:11,958 --> 01:10:13,125
நான் ஒரு தனி ஓநாய்.
867
01:10:17,042 --> 01:10:18,458
பிரமாதமாக செய்யப்பட்டது.
868
01:10:19,833 --> 01:10:20,833
லிப்ட் என்று சொன்னேன்.
869
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிக்கவும்.
870
01:10:23,417 --> 01:10:25,417
உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் இருக்கலாம்.
871
01:10:26,042 --> 01:10:27,500
இல்லை, இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
872
01:10:34,333 --> 01:10:35,333
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
873
01:10:37,125 --> 01:10:39,292
ஆஹா. அழகான வீடு.
874
01:10:39,375 --> 01:10:41,125
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.
875
01:10:41,292 --> 01:10:42,292
இரண்டு நிமிடங்கள், குழந்தை.
876
01:10:45,917 --> 01:10:46,833
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
877
01:10:46,917 --> 01:10:48,000
உன்னிடம் என்ன இருந்தாலும்.
878
01:10:48,875 --> 01:10:49,875
விஸ்கியா?
879
01:10:50,667 --> 01:10:52,417
- மது?
- விஸ்கி, எப்போதும்.
880
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
ஓ
881
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
மன்னிக்கவும், பனி இல்லை. பரவாயில்லையா?
882
01:10:55,583 --> 01:10:56,583
பிரச்சனை இல்லை.
883
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்.
884
01:11:01,083 --> 01:11:02,458
நான் கொஞ்சம் இசையை வாசிப்பேன்.
885
01:11:05,417 --> 01:11:07,875
- ஆல்பர்ட், நீங்கள் எப்படி? விஸ்கியா?
- ஆமாம்.
886
01:11:10,875 --> 01:11:13,435
- எனவே, உங்கள் விஷம் என்ன?
- நான் அவளை படுக்க வைத்துவிட்டு திரும்பி வருவேன்.
887
01:11:16,625 --> 01:11:17,625
வா, குழந்தை.
888
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
வசதியாக இருங்கள்.
889
01:11:30,375 --> 01:11:32,500
அண்ணே, கிருஸ்துமஸ் ஆகிவிட்டது
"மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்."
890
01:11:34,917 --> 01:11:36,833
- இது என்ன?
- இது ஒரு குடும்ப வழக்கம்.
891
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
சியர்ஸ்!
892
01:11:44,542 --> 01:11:45,542
ஏய்!
893
01:11:47,000 --> 01:11:49,250
- அவள் மரத்தை மிகவும் அழகாக அலங்கரித்திருக்கிறாள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.
894
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
எத்தனையோ ஆபரணங்கள்.
895
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
இதுவே சிறந்தது.
896
01:11:54,542 --> 01:11:55,833
இந்தப் பறவைக் கூண்டைப் பார்க்க வாருங்கள்.
897
01:11:56,750 --> 01:11:57,792
ஆஹா.
898
01:12:03,250 --> 01:12:05,750
வீடு அருமை.
இசை அபாரம்.
899
01:12:05,875 --> 01:12:08,333
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு தொடுதல் உண்டு
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது... வகுப்பு.
900
01:12:10,875 --> 01:12:12,083
இது அவளுடைய கணவனாக இருக்க வேண்டும்.
901
01:12:12,500 --> 01:12:14,542
அவர் அவ்வளவு கம்பீரமாகத் தெரியவில்லை.
902
01:12:20,083 --> 01:12:21,333
அவள் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
903
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
ஒன்று அவர்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்
904
01:12:24,875 --> 01:12:26,292
அல்லது அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார்.
905
01:12:29,042 --> 01:12:30,500
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைத்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்!
906
01:12:34,250 --> 01:12:36,125
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
907
01:12:39,667 --> 01:12:40,667
ஆல்பர்ட்.
908
01:12:42,042 --> 01:12:43,042
வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்.
909
01:12:50,750 --> 01:12:54,417
இவ்வளவு அழகான பெண் இருப்பாளா
ஒரு சிறு குழந்தையுடன், தனியாக இருக்கவா?
910
01:12:55,042 --> 01:12:56,083
வாய்ப்பு இல்லை!
911
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
திரைப்படம் The Merry Widow?
912
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
எனவே, சொல்லுங்கள்.
913
01:13:02,667 --> 01:13:05,333
- நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
- கட்டிடக் கலைஞர். துபாயிலிருந்து.
914
01:13:05,667 --> 01:13:07,147
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்கு வந்தீர்களா?
915
01:13:08,208 --> 01:13:10,000
எனக்கு கேட்டரிங் தொழில் உள்ளது.
916
01:13:10,375 --> 01:13:12,667
உயர்தர கட்சிகள்,
பிரபல திருமணங்கள் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.
917
01:13:13,542 --> 01:13:15,125
உண்மையில், இன்று எனக்கு ஏழு ஆர்டர்கள் உள்ளன.
918
01:13:15,625 --> 01:13:16,625
மற்றும் அவற்றில் ஒன்று…
919
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
ஒரு படகு விருந்து.
920
01:13:21,958 --> 01:13:22,958
எனவே, தம்பி…
921
01:13:24,417 --> 01:13:25,750
ஒரு ஷாட் மதிப்புள்ளதா?
922
01:13:28,083 --> 01:13:29,167
என்ன?
923
01:13:30,792 --> 01:13:32,458
இது கிறிஸ்துமஸ், அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
924
01:13:32,542 --> 01:13:33,875
அவளும் மயங்கி விழுந்தாள்.
925
01:13:34,375 --> 01:13:36,917
அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல யாராவது தேவை.
926
01:13:38,042 --> 01:13:39,042
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
927
01:13:40,833 --> 01:13:42,167
சும்மா கிளம்பு.
928
01:13:43,667 --> 01:13:44,750
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
929
01:13:45,208 --> 01:13:46,375
இருவரும் ஒரு ஷாட் கொடுப்போம்.
930
01:13:47,042 --> 01:13:48,292
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்காது
931
01:13:48,542 --> 01:13:50,583
மற்றவருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை ஏலம் விட்டுவிட்டு செல்வார்.
932
01:13:50,875 --> 01:13:52,000
ஜென்டில்மேன் உடன்பாடு.
933
01:13:53,792 --> 01:13:55,000
உங்கள் அணுகுமுறை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது!
934
01:13:55,375 --> 01:13:57,216
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து எந்த பிரச்சனையையும் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
935
01:13:58,083 --> 01:13:59,964
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன் ...
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
936
01:14:01,458 --> 01:14:02,583
எனது கைக்கடிகாரம் காணவில்லை.
937
01:14:02,833 --> 01:14:04,976
- அது தேவாலயத்தில் விழுந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் பணப்பையை சரிபார்த்தீர்களா?
938
01:14:05,000 --> 01:14:06,080
அது எப்படி அவள் பர்ஸில் இருக்க முடியும்?
939
01:14:06,125 --> 01:14:08,667
வாட்ச் விழுந்ததா
பின்னர் அவள் பணப்பையில் குதிக்கவா?
940
01:14:09,083 --> 01:14:10,125
அது தேவாலயத்தில் இருக்க வேண்டும்.
941
01:14:10,375 --> 01:14:12,101
உடனே சென்றால்,
நாம் அதை திரும்ப பெற முடியும். போகலாம்.
942
01:14:12,125 --> 01:14:14,542
வழியில் ஆல்பர்ட்டை வீட்டில் இறக்கிவிடலாம்.
943
01:14:14,750 --> 01:14:16,630
அவனுக்காக அவனது குடும்பம் காத்திருக்கிறது.
என்ன சொல்றது, ஆல்பர்ட்?
944
01:14:17,417 --> 01:14:18,583
அன்னி ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
945
01:14:18,708 --> 01:14:20,269
- நாம் சென்று சீக்கிரம் திரும்பி வரலாம்.
- நிச்சயமாக.
946
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
947
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
இல்லவே இல்லை.
948
01:14:36,708 --> 01:14:37,583
என் கணவருக்கு ஒரு குறிப்பு.
949
01:14:37,667 --> 01:14:39,427
அவர் திரும்பி வந்தால்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
950
01:14:43,417 --> 01:14:44,583
- நான் செய்யலாமா?
- ஆமாம்.
951
01:14:48,958 --> 01:14:50,292
எல்லா சிரமங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்.
952
01:14:50,875 --> 01:14:53,125
- இது என் அம்மாவின் கைக்கடிகாரம்.
- ஓ. தம்பி…
953
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
இது செய்யுமா?
954
01:15:21,417 --> 01:15:22,292
ரோனி சார்...
955
01:15:22,375 --> 01:15:23,917
நாங்கள் பேசிய படம்...
956
01:15:24,542 --> 01:15:25,917
"இன்று நான், நாளை நீ," சரியா?
957
01:15:27,375 --> 01:15:29,083
இல்லை, அது… "இன்று நீ, நாளை நான்."
958
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
959
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
தங்க வானம் பன்னீரைத் தெளிக்கிறது...
960
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
அன்னி?
961
01:19:25,875 --> 01:19:27,167
அன்னி, இங்க யாரு பாரு!
962
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
சாண்டா தான்!
963
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
அன்னி, நான் தான், சாண்டா!
964
01:19:34,167 --> 01:19:35,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
965
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
வெளியே வா.
966
01:19:37,875 --> 01:19:39,155
எந்த நிமிடமும் அம்மா திரும்பி வருவாள்.
967
01:19:39,375 --> 01:19:40,375
வா.
968
01:19:40,750 --> 01:19:42,583
வெளியே வா.
969
01:19:45,625 --> 01:19:46,750
மிகவும் நல்லது.
970
01:19:49,167 --> 01:19:50,375
அழாதே.
971
01:19:52,750 --> 01:19:53,958
அம்மா திரும்பி வரும் வரை...
972
01:19:54,667 --> 01:19:55,958
நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்லட்டுமா?
973
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
நம் நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைப்போமா?
974
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
வாருங்கள், அனைவரும்!
975
01:20:02,083 --> 01:20:04,042
எல்லோரும், சுற்றி திரளுங்கள்.
நான் ஒரு கதை சொல்கிறேன்.
976
01:20:04,125 --> 01:20:06,333
இன்று நாம் என்ன கதையைக் கேட்போம்?
அன்னம் ஒன்றா?
977
01:20:07,042 --> 01:20:08,442
அல்லது மீன் கதையைச் சொல்லட்டுமா?
978
01:20:08,917 --> 01:20:11,500
தொலைவில் ஒரு நாட்டில்,
ஒரு பெரிய கடல் இருந்தது.
979
01:20:12,083 --> 01:20:15,875
மேலும் அந்த கடலில் வாழ்ந்தார்
ஒரு சிறிய மீன் குட்டி மற்றும் அதன் தாய்.
980
01:20:16,292 --> 01:20:18,042
இருவரும் அருமையாகப் பாடினர்.
981
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
ஒரு நாள், ஒரு தீய பேய்
அவர்களின் பாடலில் காதல் கொண்டார்.
982
01:20:21,542 --> 01:20:23,000
இருவரையும் கைப்பற்றினான்!
983
01:20:23,875 --> 01:20:26,083
மம்மி மீன் எப்படியோ
தன் குழந்தையை விடுவிக்க முடிந்தது
984
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
அவள் தப்பிக்க உதவியது.
985
01:20:28,167 --> 01:20:30,792
அவர்கள் கரையை அடைந்ததும்,
பேய் அவள் மம்மியை எடுத்துச் சென்றது.
986
01:20:31,292 --> 01:20:32,750
குட்டி மீன் அழுது அழுதது.
987
01:20:33,375 --> 01:20:35,542
ஒரு தாடி துறவி இருந்தார்
கரையில் தியானம்.
988
01:20:36,000 --> 01:20:39,458
அவர் கேட்டார், "அது என்ன ஒலி?
யார் அங்கே?"
989
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
குட்டி மீன் அவனிடம் சொன்னது
நடந்த அனைத்தும்.
990
01:20:43,208 --> 01:20:45,750
அவளுடைய சோகக் கதையைக் கேட்டபின், அவன் சொன்னான்.
991
01:20:46,125 --> 01:20:48,333
"சரி,
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி இறக்கைகள் கொடுக்கப் போகிறேன்.
992
01:20:49,000 --> 01:20:51,667
இறக்கைகளில் வைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிக்க பறக்கவும்.
993
01:20:52,125 --> 01:20:53,750
ஆனால் இந்த இறக்கைகள் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்…
994
01:20:54,000 --> 01:20:56,417
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்
அது உனக்கு மிகவும் பிரியமானது."
995
01:20:57,500 --> 01:21:00,708
எனவே சிறிய மீன்
அதைப் பற்றி யோசித்துவிட்டு,
996
01:21:01,375 --> 01:21:02,875
"எனக்கு பாடுவது பிடிக்கும்.
997
01:21:04,042 --> 01:21:06,250
எனவே நீங்கள் என் குரலைக் கேட்கலாம்."
998
01:21:06,375 --> 01:21:08,208
பின்னர் சிறிய மீன் சிறகுகளை முளைத்தது ...
999
01:21:08,500 --> 01:21:09,792
ஆனால் அவள் குரலை இழந்தாள்.
1000
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
அவளது தியாகத்தால் துறவி தொட்டார்.
1001
01:21:12,917 --> 01:21:14,375
அவர் ஒரு கரடி கரடியைக் கொடுத்தார்.
1002
01:21:15,667 --> 01:21:18,292
"நீங்கள் எப்போதாவது சிக்கலில் இருந்தால்,
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
1003
01:21:18,917 --> 01:21:21,083
இந்த டெடி உங்கள் நண்பர்," என்று அவர் கூறினார்.
1004
01:21:21,292 --> 01:21:24,000
அதனால் சிறிய மீன்
டெடியை எடுத்துக்கொண்டு பறந்தார்,
1005
01:21:24,125 --> 01:21:26,667
தன் தாயை உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் தேடுகிறாள்.
1006
01:21:26,792 --> 01:21:28,125
பின்னர் அவள் தன் தாயைக் கண்டாள்.
1007
01:21:28,750 --> 01:21:29,750
ஆனால் ஐயோ!
1008
01:21:29,917 --> 01:21:31,708
அரக்கன் தன் தாயை கூண்டில் அடைத்து வைத்திருந்தான்.
1009
01:21:31,792 --> 01:21:34,292
அவளைப் பாட வைக்கும்படி துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தான்.
1010
01:21:34,750 --> 01:21:36,851
சிறிய மீன் அனைத்தையும் முயற்சித்தது
அம்மாவை விடுவிப்பதற்கான வழிகள்.
1011
01:21:36,875 --> 01:21:38,292
"நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்," அவள் நினைத்தாள்.
1012
01:21:38,375 --> 01:21:40,875
ஆனால் ஒரு சிறிய மீனாக,
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
1013
01:21:41,417 --> 01:21:43,292
அவள் விரக்தியில் அழ ஆரம்பித்தாள்.
1014
01:21:44,875 --> 01:21:46,667
"அம்மா!" அவள் அழுதாள்.
1015
01:21:46,792 --> 01:21:50,667
அவள் அழுதபடி,
அவளது கண்ணீர்த்துளிகள் கரடி கரடி மீது விழுந்தது.
1016
01:21:51,208 --> 01:21:54,833
மற்றும் கண் இமைக்கும் நேரத்தில்,
பனைமரம் போல் உயரமாக வளர்ந்தது!
1017
01:21:58,625 --> 01:22:00,000
பின்னர் அது பேய் வரை அணிவகுத்தது
1018
01:22:00,292 --> 01:22:03,000
கர்ஜித்து, "ஏய்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?"
1019
01:22:03,375 --> 01:22:05,500
பவ்! பவ்! பவ்!
1020
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
டெடி தாயையும் மீன் குட்டியையும் காப்பாற்றினார்.
1021
01:22:08,458 --> 01:22:10,018
குட்டி மீனும் அவளும்
அம்மா மீண்டும் ஒன்றாக இருந்தார்கள்.
1022
01:22:10,042 --> 01:22:11,082
அப்போது தாய் மீன் சொன்னது.
1023
01:22:11,667 --> 01:22:14,042
"சந்நியாசிக்கு நன்றி செலுத்துவோம்
எங்களுக்கு மிகவும் உதவியவர்."
1024
01:22:14,125 --> 01:22:15,042
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.
1025
01:22:15,125 --> 01:22:17,042
இதையெல்லாம் நீங்கள் சூதாடியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!
1026
01:22:20,375 --> 01:22:21,708
மரியா... உண்மை.
1027
01:22:23,042 --> 01:22:25,417
உங்களைச் சுற்றி நான் வழக்கத்திற்கு மாறாக பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
1028
01:22:29,500 --> 01:22:30,781
“அரசே” என்றது தாய் மீன்.
1029
01:22:31,042 --> 01:22:34,417
"தயவுசெய்து என் மகளைக் கொடுங்கள்
அவளிடம் திரும்ப குரல்!"
1030
01:22:35,083 --> 01:22:38,625
துறவி சொன்னார், "மன்னிக்கவும்,
அதைச் செய்ய எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
1031
01:22:38,917 --> 01:22:40,083
ஆனால் வேறு வழி இருக்கிறது.
1032
01:22:40,917 --> 01:22:43,458
அழ மாட்டேன் என்று உறுதிமொழி கொடுத்தால்
மற்றும் தைரியமாக இருங்கள்…
1033
01:22:43,625 --> 01:22:45,106
எனக்கு துறவியான ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
1034
01:22:45,917 --> 01:22:47,708
ஒரு நாள் அவர் உங்கள் முன் தோன்றுவார்.
1035
01:22:49,750 --> 01:22:52,583
மேலும், 'அப்ரகாதப்ரா' என்று கூறுவார்.
1036
01:22:53,042 --> 01:22:55,002
மற்றும் அடுத்த நொடி,
நீங்கள் மீண்டும் பேச ஆரம்பிப்பீர்கள்!"
1037
01:22:55,500 --> 01:23:02,083
பிறகு தாயும் குழந்தையும் மீன்
மகிழ்ச்சியுடன் கடலில் நீந்தினார்.
1038
01:23:02,875 --> 01:23:03,875
கதை பிடித்திருக்கிறதா?
1039
01:23:05,208 --> 01:23:06,208
நன்றாக இல்லையா?
1040
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
இல்லையா?
1041
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
சரி…
1042
01:23:10,375 --> 01:23:14,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு காடு பற்றிய கதை சொல்லட்டுமா?
1043
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
ஜெரோம்!
1044
01:23:15,167 --> 01:23:16,167
ஓ, சீதை!
1045
01:23:16,625 --> 01:23:17,833
மரியா, எதையும் தொடாதே!
1046
01:23:17,917 --> 01:23:20,125
அம்மா திரும்பி வந்தாள். நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.
1047
01:23:20,500 --> 01:23:21,542
நான் போறேன். விடைபெறுகிறேன்.
1048
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
அன்னி!
1049
01:23:28,750 --> 01:23:29,750
அன்னி?
1050
01:23:29,792 --> 01:23:31,018
என்ன நடந்தது? நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
1051
01:23:31,042 --> 01:23:32,250
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
1052
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
இவர்தான் ரோனி பெர்னாண்டஸ்.
1053
01:23:35,458 --> 01:23:36,458
எல்லாம் ஓகே.
1054
01:23:37,000 --> 01:23:38,125
தற்கொலை போல் தெரிகிறது.
1055
01:23:38,250 --> 01:23:40,542
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? இல்லையா?
1056
01:23:41,042 --> 01:23:42,082
கவலைப்படாதே, அது ஒன்றுமில்லை.
1057
01:23:42,250 --> 01:23:44,625
- ஐயா, முக்கிய இடம் ஜூபிடர் பேக்கரி.
- அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
1058
01:23:45,250 --> 01:23:46,250
கண்களை மூடு. தூங்கு.
1059
01:23:47,667 --> 01:23:49,667
சார், சீக்கிரம் வாருங்கள்.
1060
01:23:50,792 --> 01:23:51,893
- என் நண்பன்
- நான் உடனே வருகிறேன்.
1061
01:23:51,917 --> 01:23:53,517
மேலும் அவளது சிறுமி மிகவும் துயரத்தில் இருக்கிறாள்.
1062
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
நாங்கள் எதையும் தொடவில்லை.
1063
01:23:57,917 --> 01:23:59,708
சரி சார்.
சரி.
1064
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
வெளியேறு.
1065
01:24:44,083 --> 01:24:45,083
வெளியேறு!
1066
01:24:48,875 --> 01:24:50,167
போ என்றேன்!
1067
01:24:50,292 --> 01:24:51,292
மரியா!
1068
01:24:51,667 --> 01:24:52,667
அன்னிக்கு நலமா?
1069
01:24:55,250 --> 01:24:56,250
ஆம்.
1070
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
1071
01:24:59,167 --> 01:25:01,458
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்
அவளை மீண்டும் படுக்க வைக்க.
1072
01:25:01,708 --> 01:25:04,208
பிரச்சனை இல்லை, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1073
01:25:07,875 --> 01:25:08,875
அன்னி?
1074
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
கவலைப்படாதே, அன்பே.
1075
01:25:10,875 --> 01:25:12,792
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது. நீ தூங்கு.
1076
01:25:14,833 --> 01:25:16,125
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
1077
01:25:22,625 --> 01:25:23,625
வெளியே போகலாம்.
1078
01:26:09,958 --> 01:26:12,958
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
1079
01:26:13,750 --> 01:26:16,625
ஓ இளமையின் முட்டாள்தனங்களே!
1080
01:26:17,375 --> 01:26:20,333
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
1081
01:26:21,000 --> 01:26:23,708
ஓ இளமையின் முட்டாள்தனங்களே!
1082
01:26:24,250 --> 01:26:28,000
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரம் விரைவானது
1083
01:26:28,125 --> 01:26:31,625
ஓ, இதயமே, நீ மறந்துவிட்டாய்!
1084
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
அன்னிக்கு எப்படி இருக்கு?
1085
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
எந்த நிமிடமும் போலீசார் வருவார்கள்.
உட்காருங்கள்.
1086
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
மெதுவாக.
1087
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
போலீஸ் வரும் வரை என்னுடன் இருப்பீர்களா?
1088
01:27:58,667 --> 01:28:00,292
நிச்சயமாக, மரியா. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
1089
01:28:01,583 --> 01:28:02,875
காவல்துறைக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
1090
01:28:03,042 --> 01:28:04,042
உண்மை.
1091
01:28:04,208 --> 01:28:05,292
அதுவே அனைவருக்கும் சிறந்தது.
1092
01:28:05,750 --> 01:28:08,000
ஆனால் நாம் இருவரும் ஒரே உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
1093
01:28:08,083 --> 01:28:09,542
இல்லையெனில் அது பொய்யாகிவிடும்.
1094
01:28:10,042 --> 01:28:13,417
நீங்கள் தேவாலயத்தில் மயங்கி விழுந்தீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.
1095
01:28:13,583 --> 01:28:15,625
நன்றி சொல்லும் விதமாக எனக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தீர்கள்.
1096
01:28:15,875 --> 01:28:16,875
உங்கள் கைக்கடிகாரம் காணவில்லை.
1097
01:28:16,958 --> 01:28:18,958
வீட்டைப் பூட்டிவிட்டோம்
மற்றும் மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு சென்றார்.
1098
01:28:20,875 --> 01:28:23,125
கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொண்டு வீடு திரும்பினோம்.
1099
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
கதவு திறந்திருப்பதைக் கண்டோம்.
1100
01:28:24,750 --> 01:28:26,083
உள்ளே நுழைந்ததும் இதைப் பார்த்தோம்.
1101
01:28:29,750 --> 01:28:32,042
இதில் ஆல்பர்ட்டை குறிப்பிட வேண்டாம்.
1102
01:28:32,458 --> 01:28:34,000
ஒரு நல்ல மனிதனை ஏன் சிக்கலில் சிக்க வைக்க வேண்டும்?
1103
01:28:34,250 --> 01:28:35,583
- மேடம்.
- சார்…
1104
01:28:36,708 --> 01:28:37,708
மரியா.
1105
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
தைரியமாக இரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1106
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
மேடம்.
1107
01:29:03,167 --> 01:29:04,833
முப்பது வருட சேவை அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்
1108
01:29:05,375 --> 01:29:07,167
"சுத்தமான கைகளுக்கு கையுறைகள் தேவையில்லை."
1109
01:29:08,125 --> 01:29:09,125
கையுறைகளை அணியுங்கள், தெரிகிறது!
1110
01:29:45,208 --> 01:29:47,009
நீங்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்றீர்கள்
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைத் தேட.
1111
01:29:47,750 --> 01:29:49,083
நீங்கள் உடனடியாக கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1112
01:29:49,417 --> 01:29:51,268
பிறகு ஏன் எடுத்தது
வீடு திரும்ப இரண்டு மணி நேரமா?
1113
01:29:51,292 --> 01:29:52,750
மேடம், அது என் தவறு.
1114
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1115
01:29:55,000 --> 01:29:57,542
ஐயா, ஒரு பிரபல விருந்து இருந்தது.
1116
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
நான் அதற்கு உணவளிப்பவன்.
1117
01:29:59,333 --> 01:30:01,254
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க சென்றேன்
சீராக சென்று கொண்டிருந்தது.
1118
01:30:02,750 --> 01:30:03,917
அவள் என்னுடன் வந்தாள்.
1119
01:30:05,167 --> 01:30:06,667
நீ அவளை இன்று தான் சந்தித்தாய், இல்லையா?
1120
01:30:07,250 --> 01:30:08,250
ஆமாம் சார்.
1121
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
நீங்கள் திருமணமானவரா?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:16,375
ஆம், நான் திருமணமானவன்.
1123
01:30:16,958 --> 01:30:18,667
அவர் திருமணமாகாதவர் என்று சொன்னார், இல்லையா?
1124
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1125
01:30:27,333 --> 01:30:29,542
இது தற்கொலையாக இருக்க முடியுமா? அல்லது வேறு ஏதாவது?
1126
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
எனக்கு தெரியாது சார்.
1127
01:30:31,583 --> 01:30:33,250
என்னால் இப்போதைக்கு நேராக யோசிக்க முடியவில்லை.
1128
01:30:41,333 --> 01:30:42,417
என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது.
1129
01:30:44,917 --> 01:30:46,458
நீ போய் அவன் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லு.
1130
01:30:52,167 --> 01:30:55,542
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த ரிவால்வர் அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது?
1131
01:30:55,958 --> 01:30:57,292
நீங்கள் முன்பு பார்த்தீர்களா?
1132
01:30:58,375 --> 01:30:59,375
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
1133
01:31:00,250 --> 01:31:01,250
அதுபற்றி அவரிடம் கேட்டேன்.
1134
01:31:02,042 --> 01:31:03,500
தனக்கு பல எதிரிகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்
1135
01:31:03,667 --> 01:31:06,583
- முன்னெச்சரிக்கையாக அவர் அதை வாங்கினார்.
- ஓ.
1136
01:31:07,125 --> 01:31:08,125
எதிரிகளா?
1137
01:31:08,250 --> 01:31:10,292
ஆனால் உண்மையில், அவருக்கு அத்தகைய எதிரிகள் இல்லை.
1138
01:31:11,208 --> 01:31:12,542
எல்லாம் அவன் மனதில் இருந்தது.
1139
01:31:13,250 --> 01:31:15,375
அவருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருந்ததா?
பிரமைகள் அல்லது ஏதாவது?
1140
01:31:18,167 --> 01:31:19,708
- மருந்துகள்.
- ஓ.
1141
01:31:21,833 --> 01:31:24,000
அவர் இதற்கு முன் எப்போதாவது தற்கொலைக்கு முயன்றதுண்டா?
1142
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
இல்லை
1143
01:31:26,667 --> 01:31:28,587
ஆனால் அவர் தானே இல்லை
இப்போது சிறிது நேரம்.
1144
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
அவர் மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளார்.
1145
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
வா!
1146
01:31:41,500 --> 01:31:42,500
கவனி!
1147
01:31:43,792 --> 01:31:44,833
நான் கொஞ்சம் உட்காரலாமா?
1148
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
நிச்சயமாக, உட்காருங்கள்.
1149
01:31:49,250 --> 01:31:50,290
நீங்களும் உட்காரலாம்.
1150
01:31:51,333 --> 01:31:52,333
முரளி!
1151
01:31:53,625 --> 01:31:56,292
காவல் நிலையம் சென்று…
1152
01:32:20,833 --> 01:32:23,750
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
அல்லது நெருங்கிய உறவினர்களா?
1153
01:32:25,167 --> 01:32:26,542
நீங்கள் அங்கே இரவைக் கழிக்கலாம்
1154
01:32:26,667 --> 01:32:28,227
காலையில் ஸ்டேஷனுக்கு வரவும்.
1155
01:32:28,625 --> 01:32:30,500
அதற்குள்,
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை தயாராக இருக்கும்.
1156
01:32:42,042 --> 01:32:43,417
சத்தம் ஏதும் கேட்டதா?
1157
01:32:44,333 --> 01:32:46,125
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
1158
01:32:52,250 --> 01:32:54,000
நான் என்ன கேட்டாலும் பேசமாட்டாள்.
1159
01:32:59,958 --> 01:33:01,042
உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?
1160
01:33:02,167 --> 01:33:03,167
பயப்படாதே.
1161
01:33:03,917 --> 01:33:05,500
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் தாயின் நண்பர்கள்.
1162
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
பயப்படாதே.
1163
01:33:07,333 --> 01:33:08,417
அவளால் பேச முடியாது!
1164
01:33:10,708 --> 01:33:11,949
டாக்டரிடம் ஆலோசனை செய்து வருகிறோம்.
1165
01:33:16,750 --> 01:33:19,167
இரண்டு துளிகள் போட்டால்
ஒவ்வொரு நாளும் நாக்கில் தேன்,
1166
01:33:19,917 --> 01:33:20,917
அது அவளுக்கு பேச உதவும்.
1167
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
நாம் தூங்கலாமா?
1168
01:33:45,292 --> 01:33:47,667
இந்த வழக்கை நான் நினைத்தேன்
மாதங்கள் இழுத்துச் செல்லும்.
1169
01:33:48,667 --> 01:33:49,542
ஆனால் இது ஒரு திறந்த மற்றும் மூடிய வழக்கு.
1170
01:33:49,625 --> 01:33:51,458
நாளைக்குள் மூடலாம்
மற்றும் ஒரு வாரண்ட் கிடைக்கும்.
1171
01:34:01,542 --> 01:34:03,333
- ஹெட் கான்ஸ்டபிள் மேடம்.
- ஆமாம்.
1172
01:34:03,417 --> 01:34:05,217
என்னிடம் நூறு கேள்விகள் உள்ளன
என் தலையில் ஓடுகிறது.
1173
01:34:05,583 --> 01:34:07,458
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது ஒரு திறந்த மற்றும் மூடிய வழக்கு.
1174
01:34:07,750 --> 01:34:10,125
கணவன் மனைவிக்கு இல்லை
சிறிது நேரம் பழகுகிறது.
1175
01:34:10,750 --> 01:34:14,625
அதனால் அவளுக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது
இந்த ஹோட்டல் பையனுடன் விவகாரம்.
1176
01:34:15,875 --> 01:34:17,167
கணவன் கண்டுபிடித்து விடுகிறான்.
1177
01:34:17,583 --> 01:34:21,542
பல நாட்களாக அவர் திட்டமிட்டு வருகிறார்
அவர்களை கையும் களவுமாக பிடித்ததில்.
1178
01:34:22,583 --> 01:34:24,667
எனவே இன்று, அவர் வெளியே செல்வதாக பொய் சொல்கிறார்.
1179
01:34:25,167 --> 01:34:27,208
அமைதியாக வீடு திரும்புகிறார்.
1180
01:34:27,333 --> 01:34:28,625
பின்னர் அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
1181
01:34:28,917 --> 01:34:31,167
அவர் கையில் துப்பாக்கியுடன் காத்திருக்கிறார்.
1182
01:34:33,083 --> 01:34:34,708
இதை அறியாமல் இருவரும் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.
1183
01:34:35,167 --> 01:34:37,708
அவன் சந்தேகித்தபடியே,
இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
1184
01:34:37,792 --> 01:34:39,000
அவர் சுட முயற்சிக்கிறார்.
1185
01:34:40,000 --> 01:34:43,042
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார், அவர்கள் நிதானமாக இருக்கிறார்கள்.
1186
01:34:43,500 --> 01:34:44,625
அதனால் அவரைச் சுடுகிறார்கள்.
1187
01:34:44,875 --> 01:34:46,417
மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.
1188
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
என்னுடன் வா.
1189
01:34:50,292 --> 01:34:52,042
வீடு முழுவதும் க்ரைம் நாவல்கள்.
1190
01:34:52,917 --> 01:34:55,083
அவர்கள் ஸ்வைப் செய்திருக்கலாம்
இவற்றில் ஒன்றிலிருந்து ஒரு யோசனை.
1191
01:34:57,500 --> 01:35:00,625
உங்கள் அனுபவம் மட்டுமே
எப்போதும் எங்களுக்கு வழி காட்ட முடியாது.
1192
01:35:00,875 --> 01:35:02,976
சில நேரங்களில் நாம் எடுக்க வேண்டும்
உணர்வுகளையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.
1193
01:35:03,000 --> 01:35:04,881
இருந்து தெளிவாக இருந்தது
பெண் அழும் விதம்.
1194
01:35:05,125 --> 01:35:06,125
அவள் பொய் சொல்லவில்லை.
1195
01:35:07,417 --> 01:35:08,976
யாரையாவது பார்த்துக்கொண்டுதான்
நம்மால் அறிய முடியவில்லையா...
1196
01:35:09,000 --> 01:35:10,321
அவர்கள் கொலைகாரர்களா இல்லையா?
1197
01:35:10,375 --> 01:35:11,615
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
1198
01:35:11,667 --> 01:35:13,267
ஒருவரைப் பார்த்து நம்மால் சொல்ல முடியாதா?
1199
01:35:13,375 --> 01:35:15,417
அவள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
1200
01:35:16,542 --> 01:35:17,583
இது ஆண்டின் இறுதி.
1201
01:35:18,042 --> 01:35:19,583
விரைவில் வழக்கை முடித்து விடுவோம்.
1202
01:35:22,542 --> 01:35:23,542
ஏய்!
1203
01:35:23,583 --> 01:35:25,393
நீ என்ன ஆச்சு
குற்றம் நடந்த இடத்தில் செய்கிறீர்களா?
1204
01:35:25,417 --> 01:35:26,292
வெளியேறு!
1205
01:35:26,417 --> 01:35:27,792
ஐயா, அது தான்... என் பணப்பை...
1206
01:35:27,875 --> 01:35:29,667
- வெளியேறு!
- நான் அதை இங்கே விட்டுவிட்டேன், சார்.
1207
01:35:29,792 --> 01:35:30,792
ஏய், மிலிந்த்!
1208
01:35:30,917 --> 01:35:32,351
ஏன் நரகம் நீ இல்லை
விஷயங்களைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?
1209
01:35:32,375 --> 01:35:33,893
- இது உணர்வுபூர்வமான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, சார்.
- ஐயா, என்னுடன் வாருங்கள்.
1210
01:35:33,917 --> 01:35:35,597
முக்கியமானவை உள்ளன
அதில் உள்ள ஆவணங்கள், மேடம்.
1211
01:35:35,667 --> 01:35:37,184
- சரி, என்னுடன் வா.
- காவல் நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
1212
01:35:37,208 --> 01:35:38,458
- நான் ஏன் அங்கு வர வேண்டும்?
- வா!
1213
01:35:38,542 --> 01:35:40,167
- எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டேன்!
- வா.
1214
01:35:40,375 --> 01:35:41,601
என் குழந்தைகள் எனக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறார்கள்!
1215
01:35:41,625 --> 01:35:42,625
மரியா, என்ன இது?
1216
01:35:42,750 --> 01:35:43,750
சும்மா வா!
1217
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
என் குடும்பம் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது!
1218
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
மேடம்.
1219
01:35:48,875 --> 01:35:51,958
இன்றிரவு இந்த அறைக்கு சீல் வைக்கிறோம்.
1220
01:35:52,833 --> 01:35:55,375
இது போன்ற இடையூறுகளால்,
வழக்கை தீர்ப்பது கடினம்.
1221
01:35:56,458 --> 01:35:58,125
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
1222
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
நானே உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
1223
01:36:00,417 --> 01:36:02,083
இல்லை, எங்களுக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
1224
01:36:03,125 --> 01:36:04,167
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.
1225
01:36:04,750 --> 01:36:06,150
நீங்கள் அந்த அறையில் தங்கப் போகிறீர்களா?
1226
01:36:31,542 --> 01:36:32,708
நான் கேட்க நினைத்தேன்.
1227
01:36:33,708 --> 01:36:35,269
இவ்வளவு பெரிய கலவரம் இங்கு நடந்துள்ளது.
1228
01:36:36,000 --> 01:36:40,000
ஆனால் ஒரு பார்வை கூட இல்லை
உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து.
1229
01:36:40,458 --> 01:36:42,143
நீ மட்டும்தானா
இந்த கட்டிடத்தில் யார் வசிக்கிறார்கள்?
1230
01:36:42,167 --> 01:36:43,887
ஐயா, உள்ளன
கட்டிடத்தில் அலுவலகங்கள்.
1231
01:36:44,208 --> 01:36:45,449
அவை அனைத்தும் கிறிஸ்துமஸுக்காக மூடப்பட்டிருக்கும்.
1232
01:36:47,167 --> 01:36:48,287
எங்களுக்கு கீழே ஒரு பேக்கரி உள்ளது.
1233
01:36:48,833 --> 01:36:49,914
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கு வாழ்கிறோம்.
1234
01:36:50,250 --> 01:36:51,770
வாருங்கள், பேக்கரியைப் பார்ப்போம்.
1235
01:37:03,000 --> 01:37:04,708
எத்தனை மணிக்கு பேக்கரியை திறப்பீர்கள்?
1236
01:37:04,958 --> 01:37:06,167
காலை 8:00 மணிக்கு
1237
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
1238
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
வரவேற்கிறோம்.
1239
01:39:21,708 --> 01:39:22,708
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
1240
01:39:23,333 --> 01:39:24,333
விஸ்கி அல்லது மது?
1241
01:39:32,292 --> 01:39:33,292
மரியா!
1242
01:40:03,875 --> 01:40:07,208
ஒரு பிரதியை உருவாக்குதல்
மேலே மாடியில் உங்கள் வீட்டின்
1243
01:40:08,125 --> 01:40:10,375
இவ்வளவு நேரம் எடுத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் நிறைய திட்டமிடல்.
1244
01:40:11,375 --> 01:40:12,615
இத்தனை நாட்கள் எடுத்திருக்கும்.
1245
01:40:17,750 --> 01:40:18,750
ஆஹா.
1246
01:40:19,958 --> 01:40:22,083
இரண்டாவது மாடியில் ஜெரோமின் சடலம்…
1247
01:40:24,167 --> 01:40:25,625
மற்றும் மூன்றாவது மாடியில்…
1248
01:40:27,125 --> 01:40:28,125
இது.
1249
01:40:32,708 --> 01:40:34,250
அன்னங்களையெல்லாம் ஒழித்துவிட்டேன்.
1250
01:40:37,917 --> 01:40:39,792
ஆனால் அந்த குருவி தப்பித்து விட்டது.
1251
01:40:43,000 --> 01:40:44,292
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1252
01:40:45,542 --> 01:40:46,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
1253
01:40:47,917 --> 01:40:50,667
ஏன் எப்பொழுதும் முகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
கொம்பு நாய் போல் சுற்றி?
1254
01:40:58,500 --> 01:40:59,643
நீங்கள் ஒரு கொலை செய்திருக்கலாம்
1255
01:40:59,667 --> 01:41:01,387
ஆனால் உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
நீதி உங்கள் பக்கம்.
1256
01:41:02,958 --> 01:41:03,958
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
1257
01:41:05,250 --> 01:41:06,583
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
1258
01:41:15,417 --> 01:41:16,542
என்னை நம்பு!
1259
01:41:17,417 --> 01:41:20,417
எப்படிப் பார்த்தாலும் நான் உங்களுக்கு மூத்தவன்
கொலைக் கலையில் ஏழு ஆண்டுகள்.
1260
01:41:24,000 --> 01:41:25,800
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த புகைப்படங்களில்.
1261
01:41:25,958 --> 01:41:28,875
நீங்கள் எப்போதாவது மக்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
அவர்கள் அழும் பிரேம் புகைப்படங்கள்?
1262
01:41:38,083 --> 01:41:41,042
ஜெரோம் எப்போதும் கையிருப்பில் இருப்பார்
அவருக்கு தேவையானதை விட அதிகமான மருந்துகள்.
1263
01:41:43,375 --> 01:41:47,167
நான் கொஞ்சம் திருடினேன்
ஒரு நேரத்தில் அவற்றை மறைத்து.
1264
01:41:49,792 --> 01:41:53,083
அவரை நாக் அவுட் செய்ய, நான் கலக்கினேன்
இன்று அவனுடைய விஸ்கியில் முழுமையும்.
1265
01:42:40,500 --> 01:42:43,375
நான் முழு விஷயத்தையும் ஒத்திகை பார்த்தேன்
என் தலையில் குறைந்தது ஆயிரம் முறை.
1266
01:42:45,542 --> 01:42:47,917
மேலே இசை ஒலிக்கும் போது
அதன் உச்சநிலையை அடைந்தது…
1267
01:42:49,375 --> 01:42:50,417
நான் ஜெரோமை சுடுவேன்.
1268
01:42:59,833 --> 01:43:00,833
மரியா?
1269
01:43:38,250 --> 01:43:39,375
மரியா…
1270
01:43:40,375 --> 01:43:41,750
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
1271
01:43:53,208 --> 01:43:54,417
என்ன தவறு?
1272
01:44:30,167 --> 01:44:31,500
அன்னிக்கு அவன் செய்த காரியத்திற்காக...
1273
01:44:32,750 --> 01:44:34,875
நான் அவரை மீண்டும் மீண்டும் கொலை செய்வேன்.
1274
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?
1275
01:44:39,708 --> 01:44:41,667
இரண்டு வீடுகளை ஒன்றாக மாற்றுவது.
1276
01:44:43,458 --> 01:44:46,000
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறோம்,
பின்னர் அதை பேக்கரி உலையில் வைத்து எரிக்கவும்.
1277
01:44:47,500 --> 01:44:52,667
இது கிறிஸ்துமஸ், அதனால் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
ஏன் இவ்வளவு புகை வருகிறது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1278
01:44:53,667 --> 01:44:54,667
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1279
01:44:55,333 --> 01:44:56,973
உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் எதையும் உடைக்கவும்.
1280
01:44:58,125 --> 01:45:02,125
தீமை எதுவாக இருந்தாலும்
1281
01:45:02,250 --> 01:45:06,250
நாங்கள் எரிந்து கொளுத்துவோம்
1282
01:45:06,417 --> 01:45:10,208
எங்கள் இதயங்கள் விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும்
1283
01:45:10,500 --> 01:45:14,000
அதைப் பற்றி மட்டுமே பேசுவோம்
1284
01:45:14,500 --> 01:45:18,667
எதுவாக இருந்தாலும் விரும்பத்தகாதது
1285
01:45:18,750 --> 01:45:22,625
நாம் தூசியாக மாறுவோம்
1286
01:45:22,792 --> 01:45:26,625
நமக்குத் தேவையானது எதுவாக இருந்தாலும்
1287
01:45:26,875 --> 01:45:29,958
நாம் அடைவோம்
1288
01:45:30,042 --> 01:45:34,042
கடந்த நாட்கள்
1289
01:45:34,208 --> 01:45:38,125
என்றென்றும் போய்விட்டன
1290
01:45:38,500 --> 01:45:44,917
ஆனால் அவர்களைப் பற்றிய நமது நினைவுகள் எப்போதாவது நின்றுவிடுமா?
1291
01:45:46,375 --> 01:45:50,250
வைக்க…
1292
01:45:50,458 --> 01:45:54,333
விரிகுடாவில் சிரமமான நேரங்கள்
1293
01:45:54,875 --> 01:46:01,042
விடியலின் பாடல் ஒரு நாடகத்தை அரங்கேற்றுகிறது
1294
01:46:03,750 --> 01:46:07,750
உங்கள் துக்கங்கள் அனைத்தையும் தகர்த்து விடுங்கள்
1295
01:46:07,958 --> 01:46:11,875
மேலும் ஆனந்தம் இருக்கும்
1296
01:46:12,042 --> 01:46:15,875
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
1297
01:46:16,125 --> 01:46:19,833
எல்லாம் சிறப்பாக மாறும்
1298
01:46:21,917 --> 01:46:23,083
ரோனியின் பணப்பை.
1299
01:46:24,125 --> 01:46:25,806
தேடிக் கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு கீழே.
1300
01:46:26,958 --> 01:46:28,250
இதையும் எரிப்போம்.
1301
01:46:30,750 --> 01:46:34,750
இந்த தீராத தேடலில்
1302
01:46:34,875 --> 01:46:38,708
மற்றும் முடிவற்ற ஆய்வு
1303
01:46:38,917 --> 01:46:41,375
எனது ஆர்வம் தொடர்கிறது
1304
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
நன்றி.
1305
01:46:42,500 --> 01:46:43,792
இந்த ஒரு முறை, சரியா?
1306
01:46:44,042 --> 01:46:46,875
என் உடல் முடிவில்லாமல் ஏங்குகிறது
1307
01:46:47,083 --> 01:46:50,875
எல்லாவற்றுக்கும் வழி காட்டுங்கள்
1308
01:46:51,208 --> 01:46:55,000
அது என்னை எப்பொழுதும் தவறவிட்டது
1309
01:46:55,333 --> 01:46:59,250
கனவுகள் என் கண்களை முற்றுகையிடுவது போல
1310
01:46:59,500 --> 01:47:03,667
எல்லா கேள்விகளும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்
1311
01:47:05,000 --> 01:47:07,958
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திடீர் கோபத்தில் ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்.
1312
01:47:10,250 --> 01:47:11,792
ஆனால் அதை மிக நுணுக்கமாக திட்டமிடுங்கள்...
1313
01:47:12,125 --> 01:47:15,125
உடன், "நான் கொல்லப் போகிறேன்" என்று ஓடுகிறது
உங்கள் தலையில். பின்னர் இறுதியாக கொல்ல…
1314
01:47:17,333 --> 01:47:18,333
வேதனையாக இருக்கிறது.
1315
01:47:19,500 --> 01:47:22,458
நீங்கள் உணவகத்தில் சொன்னபோது
பையன் ஓடிவிட்டான் என்று
1316
01:47:23,917 --> 01:47:26,583
எனது திட்டம் தோல்வியடைந்ததாக நான் நினைத்தாலும்,
1317
01:47:29,000 --> 01:47:30,917
அது ஒரு வகையில் நிம்மதியாக இருந்தது.
1318
01:47:32,583 --> 01:47:34,917
ஜெரோம் இன்னொரு நாளைப் பார்ப்பார்.
1319
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
அதனால் கைவிட்டு ஒரு படத்திற்கு சென்றேன்.
1320
01:47:40,167 --> 01:47:41,333
நீங்கள் மீண்டும் அங்கே இருந்தீர்கள்.
1321
01:47:42,958 --> 01:47:44,125
இப்போது ஜெரோம் போய்விட்டார்.
1322
01:47:52,042 --> 01:47:53,583
கோபத்தில் ஒருவரைக் கொல்வது
1323
01:47:54,792 --> 01:47:56,458
மற்றும் ஏழு ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்
1324
01:47:56,542 --> 01:47:59,792
வெறித்தனமாக நினைத்து, "நான் ஏன் கொன்றேன்?
நான் ஏன் கொன்றேன்?"
1325
01:48:01,292 --> 01:48:02,417
அதுவும் வேதனை அளிக்கிறது.
1326
01:48:07,667 --> 01:48:11,542
உங்கள் துக்கங்கள் அனைத்தையும் தகர்த்து விடுங்கள்
1327
01:48:11,750 --> 01:48:15,667
மேலும் ஆனந்தம் இருக்கும்
1328
01:48:15,750 --> 01:48:16,750
மரியா!
1329
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
நேரில் கண்ட சாட்சி!
1330
01:48:20,167 --> 01:48:21,458
ஒன்றல்ல, இரண்டு!
1331
01:48:23,000 --> 01:48:29,333
இடியின் விபத்தால் பயப்படாமல்
1332
01:48:29,417 --> 01:48:35,000
அச்சமற்ற வானவில் வெளிப்படுகிறது
1333
01:48:35,542 --> 01:48:39,292
காதல் தான் பதில்
1334
01:48:40,500 --> 01:48:47,417
எந்த விடைகளையும் தேட வேண்டாம்
1335
01:48:49,000 --> 01:48:55,792
நிறுத்த வேண்டாம், வாழுங்கள்
1336
01:49:18,083 --> 01:49:19,083
இந்தப் புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.
1337
01:49:19,625 --> 01:49:21,945
மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களில் ஒன்று போல் தெரிகிறது
ரியல் எஸ்டேட் விளம்பரத்தில்.
1338
01:49:22,375 --> 01:49:24,458
அப்பா, அம்மா, இரண்டு குழந்தைகள், ஒரு நாய்.
1339
01:49:26,542 --> 01:49:27,750
ஆனால் இது ஒரு உண்மையான குடும்பம்.
1340
01:49:29,250 --> 01:49:31,090
எனக்கு இதயம் இல்லை
அதை நெருப்பில் எறிய வேண்டும்.
1341
01:49:31,167 --> 01:49:32,458
தேவாலயத்தில் ஒப்படைப்பேன்.
1342
01:49:44,000 --> 01:49:45,583
இதெல்லாம் முடிந்தவுடன்
1343
01:49:47,833 --> 01:49:49,958
ஒன்றாக புகைப்படம் எடுப்போம்.
1344
01:50:05,542 --> 01:50:08,083
நான் அன்னிக்கு இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.
1345
01:50:08,792 --> 01:50:10,875
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால் என்ன
தவறாகி நான் சிறைக்குச் செல்வதா?
1346
01:50:13,042 --> 01:50:14,762
அவள் கஷ்டப்படப் போகிறாள்
அவளே இன்னும் அதிகமாக.
1347
01:50:25,917 --> 01:50:27,083
என் அம்மா அடிக்கடி சொல்வாள்,
1348
01:50:28,500 --> 01:50:30,583
"தங்களுக்கு உதவுபவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்."
1349
01:50:32,167 --> 01:50:34,792
"நீ கொல்லாதே" பற்றி என்ன?
1350
01:50:38,333 --> 01:50:40,583
"சில நேரங்களில் வன்முறை
தியாகத்தை விட சிறந்தது."
1351
01:50:42,042 --> 01:50:43,042
சில சமயம்.
1352
01:51:27,375 --> 01:51:29,792
இந்த மனிதர் தெரிகிறது
ஒரே இரவில் பெரிதாக வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.
1353
01:53:44,542 --> 01:53:46,208
அன்னிக்கு இதை சாண்டா கொடுத்ததா சொல்லுங்க.
1354
01:54:22,292 --> 01:54:23,292
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
1355
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
நல்ல தேர்வு.
1356
01:54:39,125 --> 01:54:40,125
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
1357
01:54:42,833 --> 01:54:44,125
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், மரியா.
1358
01:55:29,208 --> 01:55:34,375
எனவே, மனித உண்ணும் புலியை பிடிக்க வேண்டும் என்று
காட்டுக்குள் நுழைந்த எவரையும் வேட்டையாடி...
1359
01:55:35,333 --> 01:55:38,542
எல்லாவற்றிலிருந்தும் போலீஸ் படைகள்
உலகம் முழுவதும் அங்கு கூடியிருந்தனர்.
1360
01:55:41,000 --> 01:55:41,875
எனவே முதலில் வந்தது…
1361
01:55:42,000 --> 01:55:43,000
ஸ்காட்லாந்து யார்டு.
1362
01:55:43,083 --> 01:55:46,292
அவர்கள் தந்திரம் அனைத்தையும் பயன்படுத்தினர்...
1363
01:55:47,333 --> 01:55:48,583
அனைத்து வகையான பொறிகளையும் போட வேண்டும்.
1364
01:55:50,083 --> 01:55:51,643
ஆனால் புலி செய்யவில்லை
அவற்றில் ஏதேனும் விழும்.
1365
01:55:51,667 --> 01:55:54,375
அடுத்து வந்தது சீன போலீஸ் படை.
1366
01:55:55,667 --> 01:55:57,750
அவர்கள் தங்கள் ஆள்பலத்தை எல்லாம் பயன்படுத்தினர்.
1367
01:55:59,750 --> 01:56:04,125
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கையும் தேடினர்...
1368
01:56:04,375 --> 01:56:06,042
நுண்ணிய பல் கொண்ட சீப்புடன்.
1369
01:56:06,500 --> 01:56:07,621
ஆனால் புலி பிடிபடவில்லை.
1370
01:56:07,750 --> 01:56:08,750
இறுதியாக,
1371
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
எங்கள் போலீஸ்காரர்கள் காட்டினார்கள்.
1372
01:56:11,375 --> 01:56:12,417
காட்டுக்குள் சென்றனர்.
1373
01:56:13,500 --> 01:56:17,167
அவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்கள்
என்று மக்கள் சந்தேகப்பட்டனர்.
1374
01:56:18,375 --> 01:56:22,042
ஒரு மணி நேரத்தில்,
சென்ற போலீசார் திரும்பி வந்தனர்!
1375
01:56:23,375 --> 01:56:24,895
"புலியைப் பிடித்துவிட்டோம்!" என்றார்கள்.
1376
01:56:25,542 --> 01:56:28,333
நாளை ஊர் முழுவதையும் காட்டுவோம்.
1377
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
அனைவரும் திகைத்தனர்!
1378
01:56:32,083 --> 01:56:33,083
எப்படி பூமியில்!
1379
01:56:34,292 --> 01:56:36,875
எத்தனையோ பேர் முயற்சி செய்து தோற்றுப் போனார்கள்.
1380
01:56:37,500 --> 01:56:38,958
அவர்கள் அதை எப்படி எளிதாக செய்தார்கள்?
1381
01:56:39,042 --> 01:56:42,083
மறுநாள்,
ஒரு பெரிய மூடப்பட்ட கூண்டின் முன்,
1382
01:56:42,167 --> 01:56:44,207
பெரும் கூட்டம் கூடியது,
எதிர்ப்பார்ப்புடன் மூச்சுத்திணறல்.
1383
01:56:44,958 --> 01:56:46,875
போலீஸ்காரர்கள் வந்தனர்.
1384
01:56:47,500 --> 01:56:49,250
அவர்கள் மெதுவாகக் கூண்டைத் திறந்தார்கள்.
1385
01:56:49,750 --> 01:56:51,000
அனைவரும் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
1386
01:56:52,417 --> 01:56:55,250
உள்ளே, புலிக்கு பதிலாக,
ஒரு கரடி இருந்தது!
1387
01:56:56,792 --> 01:57:00,667
அனைவரும் அதிர்ச்சியுடன் கரடியை பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
1388
01:57:01,417 --> 01:57:03,958
ஒரு போலீஸ்காரர் ஒரு பெரிய தடியைக் கொண்டு வந்தார்
1389
01:57:04,125 --> 01:57:06,833
மற்றும் அடிக்க ஆரம்பித்தார்
கரடியின் நரகம்.
1390
01:57:07,375 --> 01:57:08,708
அவர் அதை கருப்பு மற்றும் நீலத்தை வென்றார்.
1391
01:57:10,750 --> 01:57:11,875
கரடி கத்த ஆரம்பித்தது...
1392
01:57:12,292 --> 01:57:16,542
"நான் மனிதனை உண்ணும் புலி!
நான் மனிதனை உண்ணும் புலி!"
1393
01:57:16,625 --> 01:57:17,917
கரடி கருணை கேட்டது.
1394
01:57:19,542 --> 01:57:23,333
"கோட்சா!" என்றார் போலீஸ்காரர்.
1395
01:57:23,667 --> 01:57:24,667
எப்படி இருந்தது?
1396
01:57:25,125 --> 01:57:27,000
ஆனால் மேடம், அது தவறில்லையா?
1397
01:57:27,708 --> 01:57:29,189
மேடம், போஸ்ட்மார்ட்டம் ரிப்போர்ட் இங்கே.
1398
01:57:30,250 --> 01:57:32,851
அறிக்கையின்படி, தோட்டா
மார்பின் வலது பக்கம் துளைத்தது,
1399
01:57:32,875 --> 01:57:35,625
விலா எலும்பை உடைத்து, இதயத்தை கிழித்து,
நுரையீரலுக்குள் நுழைந்தது...
1400
01:57:35,750 --> 01:57:36,917
இது கொலையா அல்லது தற்கொலையா?
1401
01:57:37,458 --> 01:57:39,125
“தற்கொலை” என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
1402
01:57:39,333 --> 01:57:41,375
ஆனால் ரத்தம் கசிந்ததால்
ஸ்வெட்டருக்குள்
1403
01:57:41,458 --> 01:57:43,417
மரணத்தின் சரியான நேரம்
தீர்மானிக்க முடியாது.
1404
01:57:43,542 --> 01:57:45,309
பாட்டிலுக்கு என்ன ஆனது
ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதா?
1405
01:57:45,333 --> 01:57:48,083
ஆய்வகம் தாமதமாக திறக்கப்படுகிறது
அதனால் நாளை தான் அறிக்கை வரும்.
1406
01:57:48,250 --> 01:57:49,125
என்ன நேரம் விரயம்.
1407
01:57:49,208 --> 01:57:50,476
அறிக்கையை விடுங்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் மேஜையில்.
1408
01:57:50,500 --> 01:57:51,500
சரி, மேடம்.
1409
01:57:53,208 --> 01:57:54,625
அப்படி அடித்த பிறகு,
1410
01:57:55,708 --> 01:57:58,349
கரடி புலி என்று ஒப்புக்கொண்டால்
அப்புறம் என்ன அர்த்தம்?
1411
01:58:00,833 --> 01:58:02,417
அது கரடிக்கு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்
1412
01:58:03,917 --> 01:58:06,143
என்ன தண்டனை என்று
வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு வர இருந்தது
1413
01:58:06,167 --> 01:58:07,976
மாறாக விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது
இந்த அடிகளின் வலி.
1414
01:58:08,000 --> 01:58:09,167
ஏனெனில் அந்த அடி...
1415
01:58:09,292 --> 01:58:10,708
எல்லா அடிக்கும் தாயாக இருந்தது.
1416
01:58:12,208 --> 01:58:13,458
அந்த இட்லி பார்சலை எனக்கு அனுப்பு.
1417
01:58:14,250 --> 01:58:16,184
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்
நேற்று இரவு முதல் அதே கதை.
1418
01:58:16,208 --> 01:58:17,208
அந்த கயவன்!
1419
01:58:38,333 --> 01:58:40,750
அடிப்பது எப்போதும் இல்லை
ஒரு அடியாக இருக்க வேண்டும்.
1420
01:58:41,250 --> 01:58:44,000
அது வடிவம் கூட எடுக்கலாம்
தடிமனான சட்னியுடன் இரண்டு இட்லிகள்.
1421
01:58:45,208 --> 01:58:47,917
ஆல்பர்ட் என்று ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
தீயணைப்பு படை சாலை. அவனை இங்கே கொண்டு வா.
1422
01:58:51,125 --> 01:58:52,125
ஆல்பர்ட்.
1423
01:58:52,625 --> 01:58:53,625
ஆல்பர்ட்.
1424
01:58:54,250 --> 01:58:55,250
ஆல்பர்ட்!
1425
01:58:55,542 --> 01:58:56,542
ஆல்பர்ட்.
1426
01:58:57,000 --> 01:58:57,875
ஆல்பர்ட்?
1427
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
ஆல்பர்ட்!
1428
01:58:59,542 --> 01:59:00,542
ஆல்பர்ட்!
1429
01:59:01,083 --> 01:59:02,542
- ஆல்பர்ட்!
- ஆல்பர்ட்.
1430
01:59:04,417 --> 01:59:05,417
ஆல்பர்ட்?
1431
01:59:10,375 --> 01:59:12,000
அவசரம் என்றார்கள் ஆல்பர்ட்.
1432
01:59:12,292 --> 01:59:14,125
எனவே எனது உதிரி சாவியுடன் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
1433
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
நீங்கள் ஆல்பர்ட்டா?
1434
01:59:15,833 --> 01:59:17,234
எங்களுடன் காவல் நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
1435
01:59:18,375 --> 01:59:19,667
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
1436
01:59:20,417 --> 01:59:21,417
இல்லை மாமா.
1437
01:59:21,458 --> 01:59:22,658
இது எனது பரோலைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
1438
01:59:23,375 --> 01:59:25,226
நான் நேற்று அழைத்தேன் ஆனால்
இன்ஸ்பெக்டர் அங்கு இல்லை.
1439
01:59:25,250 --> 01:59:26,451
சரி, அவர் இப்போது இருக்கிறார், வாருங்கள்.
1440
01:59:27,375 --> 01:59:29,175
- நான் முதலில் என் முகத்தை கழுவுவேன்.
- சீக்கிரம் செய்.
1441
01:59:29,542 --> 01:59:30,542
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1442
01:59:35,875 --> 01:59:37,500
யாதூம், ஆல்பர்ட் எப்படி இருந்தார்?
1443
01:59:38,000 --> 01:59:39,000
சூப்பர், மாமா!
1444
01:59:39,458 --> 01:59:40,458
முற்றிலும் மதிப்பு!
1445
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
இதை நானே தயார் செய்தேன்.
1446
01:59:44,125 --> 01:59:45,000
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
1447
01:59:45,083 --> 01:59:46,125
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
1448
01:59:49,167 --> 01:59:50,167
சீக்கிரம் பண்ணுங்க சார்!
1449
01:59:50,667 --> 01:59:51,667
அவர் வருகிறார்.
1450
02:00:05,042 --> 02:00:08,458
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
நேற்று இரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த பெண்.
1451
02:00:09,083 --> 02:00:10,125
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
1452
02:00:10,292 --> 02:00:11,875
என் சாராயம் ஒரு அதிசய தொழிலாளி.
1453
02:00:17,917 --> 02:00:19,583
சார், ரோனியை எப்போது போக விடுவீர்கள்?
1454
02:00:19,708 --> 02:00:21,059
- குறைந்தபட்சம் அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
- அங்கே உட்கார்.
1455
02:00:21,083 --> 02:00:22,583
மனிதன் மாறி மாறி தோன்றலாம்.
1456
02:00:22,667 --> 02:00:24,625
அவர் கொலை செய்ய முடியாதவர் சார்!
1457
02:00:27,333 --> 02:00:29,208
வெங்காயம் வெட்டக்கூடத் தெரியாது.
1458
02:00:29,292 --> 02:00:30,892
அவர் எப்படி ஒருவரைக் கொல்ல முடியும், மேடம்?
1459
02:00:31,667 --> 02:00:33,042
எங்களுக்கு ரெண்டு பிள்ளைங்க சார்.
1460
02:00:33,417 --> 02:00:34,458
தயவு செய்து கவனியுங்கள், மேடம்!
1461
02:00:34,583 --> 02:00:36,167
அவர் ஒரு நல்ல பையன். என்னை நம்புங்கள்.
1462
02:00:36,250 --> 02:00:38,208
அவன் நல்லவனாக இருந்தால்,
பயப்பட என்ன இருக்கிறது?
1463
02:00:38,542 --> 02:00:39,542
பார்…
1464
02:00:40,417 --> 02:00:42,083
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
1465
02:00:42,292 --> 02:00:45,125
பிறகு அவரை அனுப்புவோம்
அனைத்து சம்பிரதாயங்களும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
1466
02:00:45,208 --> 02:00:47,958
ஒன்று செய்... ஹோட்டலுக்குப் போ.
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
1467
02:00:48,042 --> 02:00:49,642
உங்கள் கணவருக்கும் ஏதாவது பேக் செய்யுங்கள்.
1468
02:00:50,292 --> 02:00:51,167
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1469
02:00:51,250 --> 02:00:52,625
- ஆல்பர்ட்? வா.
- கிளம்பு!
1470
02:00:54,875 --> 02:00:55,875
சரி, மேடம்.
1471
02:00:55,917 --> 02:00:57,167
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள், ஆல்பர்ட்?
1472
02:00:58,375 --> 02:01:00,458
நான் உன்னை இங்கே அழைத்தேன்
ஒரு வழக்குடன் தொடர்பு.
1473
02:01:01,542 --> 02:01:02,792
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1474
02:01:04,500 --> 02:01:05,780
உன் முகத்தில் என்ன காயம்?
1475
02:01:05,875 --> 02:01:06,917
நான் விழுந்தேன் சார்.
1476
02:01:07,125 --> 02:01:08,250
என்ன கேஸ் சார்?
1477
02:01:09,708 --> 02:01:11,208
நான் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.
1478
02:01:11,500 --> 02:01:13,500
வழக்கை ஒப்படைப்பேன்
நீங்கள் பின்னர் படிக்க கோப்பு.
1479
02:01:14,667 --> 02:01:16,467
சார், ஊருக்கு வந்துட்டேன்
நேற்று மாலை மட்டும்.
1480
02:01:17,125 --> 02:01:18,417
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு இங்கு வந்தேன்.
1481
02:01:18,750 --> 02:01:19,917
அதனால் நான் தயாராகி வெளியே சென்றேன்.
1482
02:01:20,000 --> 02:01:21,292
துபாயிலிருந்து வந்தீர்களா?
1483
02:01:21,750 --> 02:01:23,083
இல்லை சார். நாசிக் சிறையில் இருந்து.
1484
02:01:23,250 --> 02:01:24,375
நாசிக் சிறையா?
1485
02:01:27,250 --> 02:01:28,375
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
1486
02:01:30,708 --> 02:01:32,792
போஸ்ட்மார்ட்டம் ரிப்போர்ட் வந்தது.
1487
02:01:33,000 --> 02:01:35,542
அங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
தற்கொலை போல் தெரிகிறது.
1488
02:01:36,667 --> 02:01:38,667
எல்லாம் இப்போது தெளிவடையும்.
1489
02:01:38,833 --> 02:01:40,667
சட்ட நடைமுறைகள் முடிந்தவுடன்,
1490
02:01:40,750 --> 02:01:42,030
உடலை உங்களிடம் ஒப்படைப்போம்.
1491
02:01:42,625 --> 02:01:44,042
ஆனால் அதற்கு முன்…
1492
02:01:44,792 --> 02:01:47,833
உங்களால் விவரிக்க முடியுமா
நேற்றிரவு நிகழ்வுகள் தெளிவாக உள்ளனவா?
1493
02:01:48,000 --> 02:01:49,042
நான் எப்ஐஆரை மூடலாம்.
1494
02:01:51,750 --> 02:01:54,750
ஜெரோமும் நானும் திட்டமிட்டிருந்தோம்
அன்னியை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
1495
02:01:56,250 --> 02:01:57,250
ஆனால் அவர் ஆஜராகவில்லை.
1496
02:01:58,000 --> 02:01:59,667
அதனால் நானே அவளை அழைத்துச் சென்றேன்.
1497
02:02:01,208 --> 02:02:03,292
பிறகு இருவரும் ஒரு படத்திற்கு சென்றோம்.
1498
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
மற்றும் அங்கிருந்து தேவாலயத்திற்கு.
1499
02:02:06,042 --> 02:02:07,842
பிறகு கிளம்பினோம்
தேவாலயத்தில் இருந்து மருத்துவமனை.
1500
02:02:08,250 --> 02:02:09,268
ஆனால் செல்லும் வழியில்,
அவள் நன்றாக இருப்பதாக சொன்னாள்…
1501
02:02:09,292 --> 02:02:10,833
- தேநீர்?
- இல்லை, ஐயா.
1502
02:02:11,833 --> 02:02:13,708
அவள் நன்றாக உணர்ந்தாள், வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினாள்.
1503
02:02:13,833 --> 02:02:15,274
அவள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கான வழிகளைக் கொடுத்தாள்.
1504
02:02:15,667 --> 02:02:17,958
நாங்கள் அங்கு சென்றடைந்தவுடன்,
அவள் எங்களை மாடிக்கு அழைத்தாள்.
1505
02:02:18,042 --> 02:02:19,208
அவள் எங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தாள்.
1506
02:02:19,583 --> 02:02:21,083
சம்பிரதாயமாக ஒரு பானம் சாப்பிட்டோம்.
1507
02:02:22,292 --> 02:02:24,542
சிறிது நேரம் கழித்து,
தன் கைக்கடிகாரம் காணாமல் போனதை அவள் கவனித்தாள்.
1508
02:02:25,083 --> 02:02:26,764
அவள் சென்று பார்க்க விரும்பினாள்
அதற்கு தேவாலயத்தில்.
1509
02:02:26,917 --> 02:02:28,458
ரோனி அவளை தன் காரில் அழைத்துச் சென்றான்.
1510
02:02:28,875 --> 02:02:30,195
வழியில், அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
1511
02:02:31,208 --> 02:02:33,083
வீட்டை அடைந்தேன்,
கொஞ்சம் மது அருந்திவிட்டு தூங்கிவிட்டார்.
1512
02:02:33,333 --> 02:02:35,134
பின்னர் நான் நிலையத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டேன்.
அதனால் வந்தேன்.
1513
02:02:35,208 --> 02:02:36,329
நான் இன்னும் குளிக்கவில்லை.
1514
02:02:38,208 --> 02:02:39,792
சரி, இங்கே காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1515
02:02:45,042 --> 02:02:47,042
காலையிலிருந்து உண்ணாவிரதம் இருந்தேன்.
1516
02:02:47,750 --> 02:02:49,708
நான் தேவாலயத்தில் சோர்வடைந்து மயங்கி விழுந்தேன்.
1517
02:02:51,083 --> 02:02:53,625
எனக்கு உதவிக்கு வந்தவர் ரோனி.
1518
02:02:54,500 --> 02:02:57,625
அவன் அன்னியை இறக்கினான்
மற்றும் நான் அவரது காரில் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.
1519
02:02:59,458 --> 02:03:02,000
சம்பிரதாயமாக அவருக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தேன்.
1520
02:03:03,750 --> 02:03:05,875
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
என் கைக்கடிகாரம் காணவில்லை என்று.
1521
02:03:08,250 --> 02:03:10,500
அதற்காக மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.
1522
02:03:11,167 --> 02:03:14,250
ரோனி என்னை தனது காரில் அழைத்துச் சென்றார்.
1523
02:03:15,750 --> 02:03:16,958
என் கைக்கடிகாரம் கிடைத்தது.
1524
02:03:19,042 --> 02:03:20,875
பின்னர் நாங்கள் அவரது படகு விருந்துக்குச் சென்றோம்.
1525
02:03:23,625 --> 02:03:24,666
பின்னர் வீடு திரும்பினோம்.
1526
02:03:26,875 --> 02:03:27,875
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்…
1527
02:03:30,417 --> 02:03:31,458
ஜெரோம் இருந்தது…
1528
02:03:32,500 --> 02:03:33,500
ஜெ…
1529
02:03:35,292 --> 02:03:36,333
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
1530
02:03:55,542 --> 02:03:56,542
மன்னிக்கவும்…
1531
02:03:57,250 --> 02:03:58,792
நான் ஒரு விவரத்தை தவறவிட்டேன்.
1532
02:03:59,500 --> 02:04:01,583
நாங்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறியபோது…
1533
02:04:02,708 --> 02:04:05,917
ஆல்பர்ட் என்ற மனிதர்
அல்லது கில்பர்ட் அல்லது ஏதாவது…
1534
02:04:07,167 --> 02:04:08,500
எங்களுக்கு உதவ வந்தார்.
1535
02:04:09,667 --> 02:04:11,583
பின்னர், நாங்கள் எனது கைக்கடிகாரத்தை எடுக்க திரும்பிச் சென்றபோது
1536
02:04:12,167 --> 02:04:14,417
அவர் தனது வீட்டின் அருகே இறங்கினார்.
1537
02:04:16,667 --> 02:04:18,333
நான் கொஞ்சம் திசைதிருப்பப்பட்டதால்
1538
02:04:18,833 --> 02:04:20,375
நான் கூர்ந்து கவனிக்கவில்லை.
1539
02:04:29,875 --> 02:04:31,583
இங்கே காத்திருங்கள், நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
1540
02:04:44,542 --> 02:04:46,417
"துபாய் ரிட்டர்ன்" என்ன சொல்கிறது?
1541
02:04:47,167 --> 02:04:48,167
அவர் "துபாய் திரும்ப" இல்லை.
1542
02:04:48,375 --> 02:04:49,375
அவர் ஒரு ஜெயில்பேர்ட்.
1543
02:04:51,125 --> 02:04:53,083
மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.
1544
02:04:53,958 --> 02:04:55,750
அவன் காதலித்த பெண்
அவரை வேறொரு மனிதனுக்காக விட்டுவிட்டார்.
1545
02:04:56,042 --> 02:04:57,042
அவன் அவளைக் கொன்றான்.
1546
02:04:57,250 --> 02:04:59,250
உணர்ச்சியின் குற்றம். அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
1547
02:04:59,708 --> 02:05:01,292
ஏழு ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்.
1548
02:05:01,583 --> 02:05:03,750
நேற்று அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்
நல்ல நடத்தைக்காக.
1549
02:05:04,375 --> 02:05:05,456
அவர் விடுவிக்கப்பட்ட நாளே
1550
02:05:05,500 --> 02:05:07,021
அவர் இன்னொரு கொலை செய்ய வாய்ப்பிருக்கிறதா?
1551
02:05:09,542 --> 02:05:11,000
ஆனால் உங்கள் திருப்திக்காக,
1552
02:05:11,625 --> 02:05:14,250
இன்ஸ்பெக்டர் கம்தாரிடம் கேட்கலாம்
அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
1553
02:05:14,625 --> 02:05:16,000
அவர் பரோல் அதிகாரி என்பதால்.
1554
02:05:17,625 --> 02:05:21,417
மரியாவையோ அல்லது ரோனியையோ நீங்கள் சந்தேகிக்கவில்லையா?
1555
02:05:22,417 --> 02:05:23,917
சந்தேகங்களை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்வது?
1556
02:05:24,125 --> 02:05:25,125
எங்களிடம் சாட்சி இல்லை.
1557
02:05:25,583 --> 02:05:27,458
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்
அதே கதையை சொல்கிறது.
1558
02:05:28,750 --> 02:05:30,792
நீங்கள் சந்தேகிப்பது போல் இது கொலையாக இருந்தாலும்
1559
02:05:31,083 --> 02:05:33,643
அது காலத்தில் நடந்திருக்கும்
அவர்கள் தேவாலயத்தில் இருந்த நேர இடைவெளி.
1560
02:05:33,667 --> 02:05:35,827
இந்த மூன்றில் எதுவும் இல்லை
அந்த நேரத்தில் வீட்டில்.
1561
02:05:36,375 --> 02:05:39,250
இன்னொன்று இருந்தால் என்ன
அந்த இடைவெளியில் வீட்டில் இருக்கும் பையன்?
1562
02:05:40,708 --> 02:05:41,869
அதற்கான ஆதாரம் எங்கே?
1563
02:05:42,292 --> 02:05:44,208
அந்தக் குழந்தை. வீட்டில் அவள் மட்டும்தான் இருந்தாள்.
1564
02:05:44,750 --> 02:05:46,167
ஆனால் அவளால் பேச முடியாது.
1565
02:05:46,917 --> 02:05:48,667
ஆனால் அவள் பேசினால், வழக்கு தீர்ந்தது.
1566
02:05:50,042 --> 02:05:52,167
பன்றிகள் பறக்க முடிந்தால்...
1567
02:05:53,250 --> 02:05:56,375
அதுவரை,
இது கொலை அல்ல, தற்கொலை.
1568
02:05:57,917 --> 02:06:00,542
வீட்டிலேயே இருக்கச் சொன்னேன்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று உங்கள் குடும்பத்துடன்.
1569
02:06:00,958 --> 02:06:03,208
பல முறை
வெளியே போகவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
1570
02:06:05,125 --> 02:06:06,750
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
1571
02:06:07,125 --> 02:06:10,333
அது ஒரு பெரிய தவறு, ஸ்காரு.
நான் இனி ஒருபோதும் உங்களுக்கு கீழ்ப்படிய மாட்டேன்.
1572
02:06:11,292 --> 02:06:13,417
- வாக்குறுதி?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் ஸ்கார்ஃபேஸ்!
1573
02:06:21,083 --> 02:06:22,458
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
1574
02:06:22,625 --> 02:06:23,625
நன்றி.
1575
02:06:23,958 --> 02:06:26,208
மற்றும் நேற்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
1576
02:06:26,833 --> 02:06:27,833
பரவாயில்லை.
1577
02:06:32,500 --> 02:06:33,500
ஆல்பர்ட்.
1578
02:06:36,583 --> 02:06:37,875
இது என் மனைவி ஸ்கார்லெட்.
1579
02:06:38,042 --> 02:06:40,917
- இது மரியா. மற்றும் அவரது மகள் அன்னி.
- வணக்கம்!
1580
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
அது ஆல்பர்ட்.
1581
02:06:42,500 --> 02:06:43,833
- வணக்கம்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1582
02:06:45,167 --> 02:06:47,007
நீங்கள் அனைத்தையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
என்னால் தான் இந்த பிரச்சனை.
1583
02:06:47,417 --> 02:06:49,083
இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும் சொல்லாதீர்கள்.
1584
02:06:49,167 --> 02:06:51,458
அவருக்கு இது புதிதல்ல,
அவன் எப்போதும் இப்படித்தான்.
1585
02:06:51,917 --> 02:06:56,708
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், பக்கத்து வீட்டு விவாகரத்துக்காரர்,
அவரது செயலாளர், எங்கள் பணிப்பெண்…
1586
02:06:56,792 --> 02:06:59,292
அவர் அனைவருடனும் பழகுகிறார்,
வேறுபாடுகள் இல்லாமல்.
1587
02:06:59,625 --> 02:07:02,167
அவர்களும் அவரைச் சுற்றி ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
அவரை "அண்ணா" என்று அழைப்பது.
1588
02:07:02,375 --> 02:07:05,042
அவர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் அவரை அழைக்கிறார்கள்
அவர்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது உதவிக்காக.
1589
02:07:05,708 --> 02:07:08,375
மேலும் அவர் முதல் பதிலளிப்பவராகக் காட்டப்படுவார்.
1590
02:07:08,458 --> 02:07:10,417
இதன் விளைவாக,
அவர் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
1591
02:07:10,833 --> 02:07:14,000
ஆனால் அவர் யாரிடமும் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
1592
02:07:15,708 --> 02:07:16,708
பார்க்க,
1593
02:07:16,958 --> 02:07:20,375
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் கூட,
அவர் உங்களை தேவாலயத்தில் சந்தித்தார்.
1594
02:07:20,667 --> 02:07:23,500
பின்னர், உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டதால்,
அவர் வீட்டைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்துவிட்டார்.
1595
02:07:23,875 --> 02:07:25,958
எனக்கு இது பழக்கம். புகார்கள் இல்லை!
1596
02:07:26,292 --> 02:07:27,292
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1597
02:07:29,792 --> 02:07:31,625
எல்லா கெட்டவர்களும் செழித்து வருகிறார்கள்.
1598
02:07:31,875 --> 02:07:34,458
இது நல்ல மனிதர்கள்
அவரைப் போல் சோதிக்கப்பட்டவர்கள்.
1599
02:07:35,292 --> 02:07:37,092
கிறிஸ்துவே அல்லவா
சகிப்புத்தன்மைக்கு அப்பால் சோதிக்கப்பட்டதா?
1600
02:07:37,125 --> 02:07:38,125
இறைவனைப் போற்றி!
1601
02:07:39,125 --> 02:07:40,125
போதும், ஸ்கரு.
1602
02:07:40,250 --> 02:07:41,917
ஏன்? நான் அவர்களிடம் உண்மைகளைச் சொல்கிறேன்.
1603
02:07:43,167 --> 02:07:44,167
பாவம்.
1604
02:07:44,250 --> 02:07:46,792
நீங்களும் மிகவும் நல்ல மனிதராகத் தெரிகிறீர்கள்.
1605
02:07:47,333 --> 02:07:50,333
இந்த கடினமான காலங்களில்,
உங்களுக்கு நிறைய ஆதரவு தேவைப்படும்.
1606
02:07:50,625 --> 02:07:53,145
அவரிடம் எதையும் கேட்க தயங்காதீர்கள்.
கண்டிப்பாக உதவுவார்.
1607
02:07:54,167 --> 02:07:56,208
- ஆம் என்று கூறி, உங்கள் அட்டையைக் கொடுங்கள்.
- சரி.
1608
02:08:01,125 --> 02:08:03,000
தேவை இல்லை. என்னிடம் உள்ளது.
1609
02:08:03,625 --> 02:08:05,708
நேற்று இரவு என்னிடம் கொடுத்தார். நன்றி.
1610
02:08:06,750 --> 02:08:09,208
அவர் கொடுத்தாரா? என்ன மாணிக்கம்!
1611
02:08:11,875 --> 02:08:14,208
இருந்து அறிக்கைகளைப் பெறுவோம்
மூன்று பேரையும் விடுங்கள்.
1612
02:08:36,625 --> 02:08:38,625
ஐயா, ரோனி குறிப்பிட்டிருந்தார்
அவரது காணாமல் போன பணப்பை.
1613
02:08:38,750 --> 02:08:39,976
அதையும் எழுதச் சொல்லுங்கள்.
1614
02:08:40,000 --> 02:08:42,000
இல்லையேல் பிற்காலத்தில் நம் மீது பழி சுமத்தப்படும்.
1615
02:08:42,458 --> 02:08:43,458
என்ன?
1616
02:08:44,542 --> 02:08:47,000
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்... ஒரு நிமிடம்.
1617
02:08:47,208 --> 02:08:49,042
உங்கள் பணப்பையை மீண்டும் இழந்தீர்களா?
1618
02:08:49,708 --> 02:08:50,708
ஓ, மனிதனே!
1619
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
இதையே பழக்கமாக வைத்துக்கொண்டார் மேடம்.
1620
02:08:52,750 --> 02:08:53,917
எத்தனை முறை…
1621
02:08:54,500 --> 02:08:56,292
அந்த மூலையில் உட்காரச் சொன்னேன்.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
1622
02:08:56,667 --> 02:08:57,667
- போ!
- அன்பே…
1623
02:08:57,750 --> 02:08:58,750
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
- சரி.
1624
02:08:58,792 --> 02:08:59,667
சரி, சரி.
1625
02:08:59,750 --> 02:09:00,750
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
1626
02:09:00,792 --> 02:09:03,042
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் ஒருவருக்கு உதவுகிறார்,
அவர் தனது பணப்பையை இழக்கிறார்!
1627
02:09:03,542 --> 02:09:04,625
அவரை என்ன செய்வது!
1628
02:09:10,000 --> 02:09:10,917
ஐயா…
1629
02:09:11,000 --> 02:09:12,000
மன்னிக்கவும் ஐயா.
1630
02:09:12,375 --> 02:09:13,535
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
1631
02:09:15,917 --> 02:09:17,875
என் பணப்பை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் சார்.
1632
02:09:19,625 --> 02:09:20,625
அது எங்கே?
1633
02:09:20,667 --> 02:09:23,333
அவளை விட்டு செல்லும் முன்
தேவாலயத்திற்கு செல்ல வீடு…
1634
02:09:23,500 --> 02:09:25,875
நான் அதை சோபாவிற்குள் மறைத்தேன்.
1635
02:09:28,625 --> 02:09:32,167
அது ஒரு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
திரும்பிச் சென்று அவளைத் தெரிந்துகொள்ள மன்னிக்கவும்.
1636
02:09:32,917 --> 02:09:33,917
வேறொன்றுமில்லை.
1637
02:09:34,750 --> 02:09:37,292
மேலும், நான் குடித்திருந்தேன்.
1638
02:09:37,917 --> 02:09:38,997
ஆனா ஒரு விஷயம் இருக்கு சார்.
1639
02:09:39,042 --> 02:09:42,167
நாங்கள் திரும்பியபோது
அவள் கணவனை அப்படித்தான் பார்த்தேன்
1640
02:09:42,417 --> 02:09:47,250
என் மனசாட்சி உதைத்தது
நான் எனது பணப்பையை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தேன்.
1641
02:09:47,667 --> 02:09:49,083
நன்றாகத் தேடினேன் மேடம்.
1642
02:09:49,292 --> 02:09:50,542
ஆனால் அது அங்கு இல்லை!
1643
02:09:53,083 --> 02:09:54,083
மேடம்…
1644
02:09:54,250 --> 02:09:57,542
நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததா
உங்கள் வீட்டில் பணப்பையை காணவில்லையா?
1645
02:09:58,917 --> 02:09:59,917
இல்லை சார்.
1646
02:10:02,583 --> 02:10:06,292
பணப்பை முன்பு இருந்திருந்தால்
ஜெரோம் இறந்தார், ஆனால் அது காணாமல் போனது…
1647
02:10:06,792 --> 02:10:11,000
பிறகு, யாராவது வந்தால் என்ன
அந்த நேர இடைவெளியில்?
1648
02:10:11,125 --> 02:10:13,500
ஒருவேளை அவர்கள் ஜெரோமைக் கொன்றிருக்கலாம்
பணப்பையில் உள்ள பணத்திற்காக
1649
02:10:13,583 --> 02:10:15,042
பின்னர் பணப்பையுடன் ஓடிவிட்டாரா?
1650
02:10:15,667 --> 02:10:17,667
இதில் வேறு யாராவது ஈடுபட்டிருந்தால்
1651
02:10:18,500 --> 02:10:19,583
அப்படியானால் அது தற்கொலை இல்லை.
1652
02:10:20,333 --> 02:10:21,333
அது ஒரு கொலை.
1653
02:10:21,958 --> 02:10:26,083
மிக முக்கியமான பகுதி
ஆதாரம் அந்த பணப்பை.
1654
02:10:27,292 --> 02:10:29,292
பணப்பையை வைத்திருப்பவர்...
1655
02:10:31,125 --> 02:10:32,167
கொலைகாரன்.
1656
02:10:34,625 --> 02:10:37,000
உங்கள் வீட்டில் வேறு ஏதாவது காணவில்லையா?
1657
02:10:37,833 --> 02:10:39,042
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.
1658
02:10:41,042 --> 02:10:42,167
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
1659
02:10:42,250 --> 02:10:43,250
பரவாயில்லை.
1660
02:10:43,458 --> 02:10:45,417
இப்போது ஒன்று மிகத் தெளிவாகிறது.
1661
02:10:46,708 --> 02:10:48,643
ஒரு நபர் கொலை செய்துள்ளார்
மேலும் தந்திரமாக தப்பிச் சென்றுள்ளார்.
1662
02:10:48,667 --> 02:10:50,208
அவரை நிச்சயம் பெற வேண்டும்.
1663
02:10:51,667 --> 02:10:54,387
தெரிந்த திருடர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்
இந்த பகுதியில் உடைத்து நுழைவதற்கு.
1664
02:10:54,500 --> 02:10:55,625
- சரி.
- ஐயா.
1665
02:10:56,292 --> 02:11:00,167
இல்லையேல் மன்னிக்கவும்
இதையெல்லாம் முன்பே குறிப்பிடுகிறேன்.
1666
02:11:01,500 --> 02:11:05,375
நான் என்ன செய்தேன் என்று நான் கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டேன்.
1667
02:11:06,625 --> 02:11:12,792
ஆனால் சுத்தமாக வருவது உங்களுக்கு உதவும்
ஒரு அப்பாவியின் கொலைக்கு தீர்வு...
1668
02:11:13,167 --> 02:11:15,500
பின்னர் நான் அவமானப்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
1669
02:11:16,417 --> 02:11:17,417
ரோனி.
1670
02:11:17,917 --> 02:11:19,000
நீங்கள் ஒரு நல்ல சமாரியன்,
1671
02:11:20,208 --> 02:11:22,208
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் பணப்பையை இழந்தால்…
1672
02:11:27,417 --> 02:11:30,208
இறுதியில், அது ஆகிவிட்டது
உங்கள் அனுபவம் வெற்றி பெறுகிறது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
1673
02:11:31,000 --> 02:11:33,640
இந்த வழக்கு முடிந்தவுடன்,
நான் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு ஏற்பாடு செய்யப் போகிறேன்.
1674
02:11:34,875 --> 02:11:36,083
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்…
1675
02:11:36,917 --> 02:11:40,333
அது ரோனியின் சூடு அதிகமாக இருந்தது
எங்களுக்கு முன்னணி கொடுத்த இடுப்பு.
1676
02:11:44,542 --> 02:11:46,042
மேடம், என் மனைவி...
1677
02:11:46,625 --> 02:11:47,625
தொடருங்கள்.
1678
02:11:48,667 --> 02:11:49,667
அன்னி.
1679
02:12:01,500 --> 02:12:02,958
உங்கள் வெளியீட்டு விவரங்கள் தெளிவாக இல்லை.
1680
02:12:04,250 --> 02:12:05,375
உங்கள் விடுதலைப் படிவத்தைக் கொடுங்கள்.
1681
02:12:16,875 --> 02:12:19,667
மன்னிக்கவும் ஐயா.
எனது வெளியீட்டு படிவத்தை வீட்டில் மறந்துவிட்டேன்.
1682
02:12:19,792 --> 02:12:20,792
என்ன?
1683
02:12:21,000 --> 02:12:22,320
நேற்றுதான் விடுதலை செய்யப்பட்டீர்கள்.
1684
02:12:22,792 --> 02:12:25,351
கொண்டு வர உனக்கு புத்தி வரவில்லையா
காவல் நிலையத்திற்கு உங்கள் விடுதலை படிவம்?
1685
02:12:25,375 --> 02:12:26,375
மன்னிக்கவும் ஐயா.
1686
02:12:29,250 --> 02:12:31,018
வந்து ஒப்படைத்து ஏ
மாலையில் நகல்.
1687
02:12:31,042 --> 02:12:32,042
சரி சார்.
1688
02:12:34,250 --> 02:12:36,958
நினைவில் கொள்ளவும்,
நீங்கள் யாரும் ஊரை விட்டு வெளியேற முடியாது.
1689
02:12:37,125 --> 02:12:38,765
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்
நாம் அழைக்கும் போதெல்லாம்.
1690
02:12:39,125 --> 02:12:40,167
வழக்கு இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.
1691
02:12:40,875 --> 02:12:42,715
உண்மையில், அது இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.
அது புரிகிறதா?
1692
02:12:42,917 --> 02:12:43,792
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
1693
02:12:43,875 --> 02:12:45,458
- சரி, சார்.
- சரி, சார்.
1694
02:12:45,875 --> 02:12:47,500
ஐயா, மிக்க நன்றி.
1695
02:12:47,792 --> 02:12:49,912
- உங்கள் பர்ஸைக் கண்டுபிடித்தவுடன், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- சரி, சார்.
1696
02:12:58,333 --> 02:12:59,333
அன்னி!
1697
02:13:00,000 --> 02:13:01,708
உன் கையில் பறவை இல்லையா?
1698
02:13:10,042 --> 02:13:11,042
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை அன்னி?
1699
02:13:16,625 --> 02:13:21,292
பூனை விலகி, எலிகள் விளையாடும்!
அன்னியை இன்று பேர்டி கண்டு பிடிக்கும்!
1700
02:13:21,375 --> 02:13:23,458
பறவை தோன்றட்டும்!
1701
02:13:23,750 --> 02:13:27,083
அப்ரகாடப்ரா!
1702
02:13:31,583 --> 02:13:33,167
இது உங்களுக்கு பிடித்த பொம்மையா?
1703
02:13:34,625 --> 02:13:35,625
எடுத்துக்கொள்.
1704
02:13:35,667 --> 02:13:36,875
அம்மா கொடுத்தாளா?
1705
02:13:39,042 --> 02:13:40,042
யார் கொடுத்தது?
1706
02:13:42,208 --> 02:13:43,208
சாண்டா.